1
00:00:03,336 --> 00:00:08,336
Mga subtitle pinaagi sa explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:08,881 --> 00:00:12,718
T minus 15
segundos, ang giya anaa sa sulod.

3
00:00:12,720 --> 00:00:16,857
Dose, onse, napulo, siyam,
pagsugod sa han-ay sa ignition.

4
00:00:18,791 --> 00:00:21,595
Unom, lima, upat, tulo, duha,
usa.

5
00:00:25,698 --> 00:00:27,431
Sa tunga-tunga sa
sa miaging siglo,

6
00:00:27,433 --> 00:00:29,067
pipila sa labing hayag sa katawhan
mga hunahuna

7
00:00:29,069 --> 00:00:30,701
nag-uban sa paniudto,

8
00:00:30,703 --> 00:00:33,971
sa seryoso nga paghisgot a
pangutana, nga hangtod niadto,

9
00:00:33,973 --> 00:00:37,074
kadaghanan gi-relegated sa
ang gingharian sa science fiction.

10
00:00:37,076 --> 00:00:39,845
Ang pangutana mao, "diin
tanan?"

11
00:00:39,847 --> 00:00:42,047
Gipangutana sa usa ka cosmic scale.

12
00:00:42,049 --> 00:00:43,715
Sa usa ka galaksiya nga igong gilapdon sa
naglangkob

13
00:00:43,717 --> 00:00:45,883
usa ka gatos ka milyon nga itom nga mga lungag

14
00:00:45,885 --> 00:00:48,553
ug usa ka libo ka beses
nga daghang nagdilaab nga bituon,

15
00:00:48,555 --> 00:00:50,154
kita nagpaabut nga makakita sa pipila ka mga timailhan sa
kinabuhi

16
00:00:50,156 --> 00:00:52,958
lapas niining gamay nga asul nga tulbok kita
tindog sa.

17
00:00:52,960 --> 00:00:55,626
Sukad niadtong paniudto
chat sa mga physicist,

18
00:00:55,628 --> 00:00:56,761
gipalapdan namo ang among pagkab-ot sa unahan

19
00:00:56,763 --> 00:00:58,696
ang solar nga hangin sa pinakalayo
mga pagsubay.

20
00:00:58,698 --> 00:01:01,766
Ug ang among panan-aw sa tanan nga dalan
ngadto sa kapunawpunawan sa atong uniberso.

21
00:01:01,768 --> 00:01:04,536
Apan bisan pa sa makapakurat
biodiversity dinhi sa Yuta,

22
00:01:04,538 --> 00:01:06,872
wala pa mi magkita
usa ka piraso sa ebidensya

23
00:01:06,874 --> 00:01:09,544
kana nag-ingon nga wala kami nag-inusara.

24
00:01:11,011 --> 00:01:12,977
Busa, anomaliya ba kita?

25
00:01:12,979 --> 00:01:14,979
Usa ka mingaw nga grupo sa higayon
biological nga mga espesimen

26
00:01:14,981 --> 00:01:19,884
nag-inusara sa usa ka buta ug bungol
uniberso sa bato ug yelo ug gas?

27
00:01:19,886 --> 00:01:22,521
Pinaagi sa kahulugan ug anomaliya niini
dili tingali

28
00:01:22,523 --> 00:01:24,855
ug dili angay i-assume.

29
00:01:24,857 --> 00:01:26,625
Apan ang posible nga mga hinungdan
wala pa mi kabati

30
00:01:26,627 --> 00:01:30,961
usa ka langyaw nga presensya gikan sa
ang makalilisang ngadto sa halangdon.

31
00:01:30,963 --> 00:01:32,431
Asa ang uban?

32
00:01:32,433 --> 00:01:34,131
Ug nganong dili man nato sila makit-an?

33
00:01:34,133 --> 00:01:38,170
Ang tubag maoy iya sa katawhan
labing importante nga pagkadiskobre.

34
00:01:38,172 --> 00:01:41,706
Ug mao nga nangita mi nga naglaum
sa matag dekada nga milabay

35
00:01:41,708 --> 00:01:45,847
sa pag-obserbar sa usa ka butang nga
basin makahatag mi ug tubag.

36
00:01:53,520 --> 00:01:55,654
Docking lock
gikumpirma.

37
00:01:55,656 --> 00:01:58,489
Commander Nelson, ikaw
gawasnon sa paglihok sa palibot sa cabin

38
00:01:58,491 --> 00:02:00,926
ug pag-andam alang sa stasis.

39
00:02:00,928 --> 00:02:02,726
Salamat.

40
00:02:02,728 --> 00:02:06,997
Oh, ug NASA, usa sa akong datos
ang mga screen nahimong fuzzy.

41
00:02:06,999 --> 00:02:07,831
Afirmative.

42
00:02:07,833 --> 00:02:11,536
Nag-upload kami usa ka giusab nga AI
plugin.

43
00:02:11,538 --> 00:02:13,604
Katapusan nga minuto nga pag-ayo sa bug?

44
00:02:13,606 --> 00:02:15,873
Dili kana makapadasig,
NASA.

45
00:02:15,875 --> 00:02:17,609
Palihug ayaw pagsulti sa akong asawa.

46
00:02:17,611 --> 00:02:20,779
Uy, naa pa ko.

47
00:02:20,781 --> 00:02:23,681
Siya ang usa
pag-upload sa plugin.

48
00:02:23,683 --> 00:02:25,250
Babe, usa ka tuig ug usa
katunga

49
00:02:25,252 --> 00:02:27,921
ug magmata ko sa Titan.

50
00:02:29,056 --> 00:02:30,055
Kini ang Mission Control,

51
00:02:30,057 --> 00:02:33,157
andam na kami sa pagsugod
pagsusi sa mga sistema sa onboard.

52
00:02:35,261 --> 00:02:39,063
Commander Nelson,
nangandam ka para sa stasis?

53
00:02:39,065 --> 00:02:44,035
Sorry, naa ko karon
nalinga sa panan-aw.

54
00:02:44,037 --> 00:02:46,003
Abigail, nahibal-an nimo nga kinahanglan nimo
gyud

55
00:02:46,005 --> 00:02:48,139
mas nindot kay Becker.

56
00:02:48,141 --> 00:02:49,007
Kung wala siya...

57
00:02:49,009 --> 00:02:49,873
Magtan-aw unta ko sa
paglansad

58
00:02:49,875 --> 00:02:52,877
uban sa ubang mga sibilyan,
kabalo ko.

59
00:02:52,879 --> 00:02:54,746
Apan usahay si Becker mahimong ingon niana
usa ka...

60
00:02:54,748 --> 00:02:58,516
Uy, uy, ako gihapon
dinhi.

61
00:02:58,518 --> 00:02:59,418
Kami adunay
usa ka kumpirmasyon sa kompyuter

62
00:02:59,420 --> 00:03:02,086
sa sulog ni Magellan
trajectory.

63
00:03:02,088 --> 00:03:04,055
Nelson, pwede ba nimo ihatag kanamo
usa ka manwal nga kumpirmasyon

64
00:03:04,057 --> 00:03:06,160
sa geosyn controller sync?

65
00:03:08,928 --> 00:03:10,929
Sa akong depensa, kini
ang mga Insek nga nagmaneho niini

66
00:03:10,931 --> 00:03:13,264
Ilunsad ang timetable, dili ako.

67
00:03:13,266 --> 00:03:16,033
Aw, maghandom sila
wala.

68
00:03:16,035 --> 00:03:17,035
Bisan pa, kini daw

69
00:03:17,037 --> 00:03:19,571
labaw pa sa militar
paningkamot, karon dili ba?

70
00:03:19,573 --> 00:03:20,871
Mahigalaon
kompetisyon alang sa siyensya,

71
00:03:20,873 --> 00:03:22,573
Gipasaligan ko.

72
00:03:22,575 --> 00:03:24,309
Kanus-a ang atong advanced probe
makaabot sa Titan?

73
00:03:24,311 --> 00:03:25,911
Uh, classified kana
impormasyon.

74
00:03:25,913 --> 00:03:27,145
Duha ka adlaw sa wala pa siya
nagabuhat.

75
00:03:27,147 --> 00:03:28,680
Salamat, Becker.

76
00:03:28,682 --> 00:03:30,748
At least naay musulti
nako unsay nahitabo.

77
00:03:30,750 --> 00:03:32,918
Oh, ayaw pagsugod
nga, Babe.

78
00:03:32,920 --> 00:03:33,985
Tanan
pagsusi sa mga sistema sa controller.

79
00:03:33,987 --> 00:03:38,590
Kita moadto alang sa gravity spin
sa T minus duha ka minuto.

80
00:03:38,592 --> 00:03:41,626
Commander Nelson,
nangandam ka para sa stasis?

81
00:03:41,628 --> 00:03:43,127
Ah, negatibo kana.

82
00:03:43,129 --> 00:03:44,596
Sa pagkakaron nalinga sa
panglantaw.

83
00:03:45,699 --> 00:03:47,164
Nakita ko nga nagtutok ka

84
00:03:47,166 --> 00:03:49,834
Sa mga rocket sa langit

85
00:03:49,836 --> 00:03:52,704
Pagpabuto sa likido

86
00:03:52,706 --> 00:03:54,004
Ania ang katapusan kanila.

87
00:03:54,006 --> 00:03:55,273
Salamat.

88
00:03:55,275 --> 00:03:56,841
Ug NASA sa telepono.

89
00:03:56,843 --> 00:03:57,741
Tinuod?

90
00:03:57,743 --> 00:03:58,612
Oo.

91
00:04:00,046 --> 00:04:02,013
Kinahanglan ko nga huptan nimo kini.

92
00:04:02,015 --> 00:04:02,884
Salamat.

93
00:04:03,884 --> 00:04:05,783
Roger Nelson nga namulong.

94
00:04:05,785 --> 00:04:07,786
Kung si Becker, sultihi siya nimo
dili makaadto.

95
00:04:07,788 --> 00:04:09,988
Dili ka mingawon sa imong asawa
symposium.

96
00:04:09,990 --> 00:04:11,156
Oo, sir, dili, oo.

97
00:04:11,158 --> 00:04:12,693
Ugma sa buntag?

98
00:04:13,360 --> 00:04:14,228
Oo, sir.

99
00:04:15,962 --> 00:04:18,763
Nakuha nimo kini, 1000 ka oras?

100
00:04:18,765 --> 00:04:21,034
Okay, dili, dili, dili, salamat.

101
00:04:23,803 --> 00:04:28,106
Becker miingon nga ikaw
mingawon ka sa akong symposium?

102
00:04:28,108 --> 00:04:29,777
Dili si Becker.

103
00:04:31,979 --> 00:04:34,078
Naa koy briefing.

104
00:04:34,080 --> 00:04:35,179
Ang imong gipasabot usa ka...

105
00:04:35,181 --> 00:04:36,114
Usa ka mission briefing.

106
00:04:36,116 --> 00:04:36,982
Usa ka aktuwal nga lugar ...

107
00:04:36,984 --> 00:04:38,650
Ugma sa buntag.

108
00:04:38,652 --> 00:04:40,150
Usa ka mission briefing.

109
00:04:41,854 --> 00:04:43,153
Oh, sus, makatuo ka ba niini?

110
00:04:43,155 --> 00:04:44,022
Oo.

111
00:04:44,024 --> 00:04:44,989
Hoy Nelson.

112
00:04:44,991 --> 00:04:46,157
Sa kataposan sila nagpadala
moadto ka sa kawanangan?

113
00:04:46,159 --> 00:04:48,660
Ah, murag mao na.

114
00:04:48,662 --> 00:04:49,931
Nindot, oo.

115
00:04:52,733 --> 00:04:54,802
Naglaum gyud ko.

116
00:04:58,839 --> 00:05:01,405
Uy, pasayloa ko sa
symposium.

117
00:05:01,407 --> 00:05:03,842
Oo, naa sa NASA
problema sa imong asawa.

118
00:05:03,844 --> 00:05:04,712
Dili ako?

119
00:05:07,414 --> 00:05:08,282
Ah, tawo.

120
00:05:17,424 --> 00:05:20,758
Gibana-bana nga 48 ka oras ang milabay
Gi-report sa SETI

121
00:05:20,760 --> 00:05:24,028
usa ka anomaliya sa radyo, gikuha ni
Arecibo.

122
00:05:24,030 --> 00:05:28,400
Usa ka ubos nga frequency nga pulso,
gisubli sa kanunay nga mga agwat.

123
00:05:28,402 --> 00:05:33,003
Sulod sa pipila ka minuto ang VLA ug
Gipunit usab kini ni Atacama.

124
00:05:33,005 --> 00:05:35,809
Didto mi nagsugod
pagpaminaw.

125
00:05:38,779 --> 00:05:41,946
Matthew, mahimo ba nimo nga dulaon kini?

126
00:05:48,320 --> 00:05:49,453
Kana usa ka matang sa pulsar?

127
00:05:49,455 --> 00:05:52,256
Oo, kana ang among gihunahuna
sa sinugdan, ingon man, oo,

128
00:05:52,258 --> 00:05:54,861
apan dili kini sa sidereal nga oras.

129
00:05:56,462 --> 00:05:58,296
Unya ang SETI nagtaho sa usa ka segundo
anomaliya

130
00:05:58,298 --> 00:06:00,931
sa mas taas nga frequency sa radyo.

131
00:06:00,933 --> 00:06:03,001
Ug dayon nagpakita ang ikatulo.

132
00:06:03,003 --> 00:06:04,404
Mas taas pa.

133
00:06:15,882 --> 00:06:20,021
Ug nag-transmit na sila
kanunay sukad.

134
00:06:20,887 --> 00:06:23,153
Human namo gikuha ang ikatulo
signal,

135
00:06:23,155 --> 00:06:26,256
Nakaamgo ko nga ang
eksakto ang ikaduha nga pulso

136
00:06:26,258 --> 00:06:29,359
upat ka semitone nga mas taas
sa pitch kaysa sa una.

137
00:06:29,361 --> 00:06:33,700
Ug ang ikatulo mao ang eksaktong pito
mga semitone nga mas taas sa pitch.

138
00:06:34,467 --> 00:06:35,335
Hmm?

139
00:06:37,770 --> 00:06:39,436
Duwa sila.

140
00:06:46,779 --> 00:06:48,412
Pasayloa ko, usa ka segundo
kaniadto imong gigamit ang pulong

141
00:06:48,414 --> 00:06:50,347
pagpasa, dili pagpagawas.

142
00:06:50,349 --> 00:06:51,749
Oo, oo, oo gibuhat ko,

143
00:06:51,751 --> 00:06:53,951
ug sa maayong rason.

144
00:06:53,953 --> 00:06:57,090
Nadungog ba nimo kana nga tingog Kapitan
Nelson?

145
00:06:59,392 --> 00:07:02,326
Sa teoriya sa musika, mao kana
nanawag sila

146
00:07:02,328 --> 00:07:04,799
usa ka hingpit nga tonal mayor nga triad.

147
00:07:07,967 --> 00:07:10,371
Kini ang musika sa wanang, sa tinuud.

148
00:07:13,440 --> 00:07:15,843
Ang mga signal kay artipisyal.

149
00:07:17,042 --> 00:07:18,376
Mao nga giingon nimo kana usa ka tawo

150
00:07:18,378 --> 00:07:21,716
gikan sa tabok sa galaxy nagpadala kanamo a
kanta?

151
00:07:22,883 --> 00:07:25,183
Base sa atong nasayran karon...

152
00:07:25,185 --> 00:07:26,721
Sa pagkatinuod, oo.

153
00:07:31,558 --> 00:07:33,792
Dili katuohan.

154
00:07:33,794 --> 00:07:36,126
Diin sila gikan?

155
00:07:36,128 --> 00:07:39,397
Didto kini makuha
makapaikag.

156
00:07:39,399 --> 00:07:40,265
Busa gihimo sa mga kompyuter ang matematika

157
00:07:40,267 --> 00:07:42,066
ug nahibal-an namon nga ang tanan
mga signal

158
00:07:42,068 --> 00:07:45,306
gikan sa sulod sa atong solar
sistema.

159
00:07:47,174 --> 00:07:48,373
Pasayloa ko, unsa?

160
00:07:50,176 --> 00:07:53,046
Kapitan Nelson, mao kini
lokal.

161
00:07:54,113 --> 00:07:55,446
Among gisubay ang mga signal sa radyo

162
00:07:55,448 --> 00:07:57,414
ngadto sa tulo ka managlahing punto sa
gigikanan.

163
00:07:57,416 --> 00:08:00,150
Ang una, mao ang pagpadala
gikan sa bulan sa Saturn, Titan.

164
00:08:00,152 --> 00:08:02,287
Ang ikaduha Gikan sa bulan sa Neptune,
Triton.

165
00:08:02,289 --> 00:08:05,825
Ug ang ikatulo, gikan sa dwarf
tanom Eris.

166
00:08:09,262 --> 00:08:10,195
Eris?

167
00:08:10,197 --> 00:08:13,131
Uh huh, oo, ang mga signal
tingali nagsugod

168
00:08:13,133 --> 00:08:15,532
sa parehas nga pagpadala
panahon, apan si Eris ug Triton

169
00:08:15,534 --> 00:08:18,472
upat ug tunga ka oras sa kahayag
layo.

170
00:08:20,873 --> 00:08:22,208
Unsaon, akong gipasabot...

171
00:08:23,510 --> 00:08:25,342
Unsaon nato kalit nga magsugod
pagkuha niini nga mga signal

172
00:08:25,344 --> 00:08:29,015
gipasa kanato gikan sa
kining tanan nga mga lokasyon?

173
00:08:30,183 --> 00:08:31,452
Wala mi kabalo.

174
00:08:34,120 --> 00:08:36,457
Apan kana kung diin ka mosulod.

175
00:08:39,259 --> 00:08:41,024
Secretary Stewart.

176
00:08:41,026 --> 00:08:43,360
Ang misyon mao ang paglupad
sa matag usa niini nga mga lokasyon

177
00:08:43,362 --> 00:08:46,263
aron mahibal-an ang eksakto
tinubdan sa signal,

178
00:08:46,265 --> 00:08:47,865
pagkolekta og mga sample ug kung mahimo,

179
00:08:47,867 --> 00:08:49,533
ang mga transmitter mismo.

180
00:08:49,535 --> 00:08:54,305
Kinahanglan namon ang usa ka astronaut nga adunay
husto nga background alang sa trabaho.

181
00:08:54,307 --> 00:08:57,378
Ug ikaw, Kapitan Nelson, among
tawo.

182
00:08:59,980 --> 00:09:01,013
Tugoti ako nga husto kini.

183
00:09:01,015 --> 00:09:04,983
Gusto nimo nga molupad ko a
may tawo nga misyon sa Saturn?

184
00:09:04,985 --> 00:09:06,884
Sa tinuod, kinahanglan ka namo
sa pagpalupad sa usa ka misyon nga may tawo

185
00:09:06,886 --> 00:09:09,155
ngadto sa Saturn, Neptune ug Eris.

186
00:09:12,158 --> 00:09:14,228
Oo, sir, ako ang imong tawo.

187
00:09:15,562 --> 00:09:18,028
Unsa ang spacecraft?

188
00:09:18,030 --> 00:09:18,965
Ang X-57.

189
00:09:20,400 --> 00:09:23,167
Apan ang X-57 dili
gisangkapan alang sa lawom nga luna,

190
00:09:23,169 --> 00:09:24,034
Akala ko nga tayo na...

191
00:09:24,036 --> 00:09:27,307
Kini mahitabo, sa duha ug tunga
mga tuig.

192
00:09:28,174 --> 00:09:32,313
Kapitan Nelson, kini
signal, unsa man kini,

193
00:09:33,413 --> 00:09:36,915
nakamugna ug buzz
sa siyentipikanhong komunidad

194
00:09:36,917 --> 00:09:38,853
ug sa DOD usab.

195
00:09:39,552 --> 00:09:42,519
Unsa ang nagsugod sa
siyentipikong pagpangita sa siglo,

196
00:09:42,521 --> 00:09:45,956
dali nga nahimong usa ka
isyu sa nasudnong depensa.

197
00:09:45,958 --> 00:09:48,625
Ang sulundon nga bintana alang sa paglansad
mahimong walo ka tuig gikan karon.

198
00:09:48,627 --> 00:09:51,561
Apan adunay dili kaayo maayo,
pero makaya ra gihapon,

199
00:09:51,563 --> 00:09:54,032
bintana, duha ug tunga ka tuig
gikan karon.

200
00:09:54,034 --> 00:09:57,368
Ug ang intel bag-o lang miabot sa
kanato nga nag-ingon sa mga Intsik

201
00:09:57,370 --> 00:09:58,970
nag-shooting alang niana.

202
00:09:58,972 --> 00:10:00,171
Okay, mao nga naglumba kami sa
Intsik

203
00:10:00,173 --> 00:10:02,473
niining wala mailhi nga mga transmiter?

204
00:10:02,475 --> 00:10:05,109
Sakto kana, oo.

205
00:10:05,111 --> 00:10:06,610
Kadaghanan sa eksplorasyon sa kawanangan
komunidad

206
00:10:06,612 --> 00:10:10,047
anaa sa luyo namo niini, tungod kay
naa tay imprastraktura

207
00:10:10,049 --> 00:10:11,316
sa pagbira niini.

208
00:10:11,318 --> 00:10:13,551
Taliwala sa mga fed ug langyaw
mga gobyerno,

209
00:10:13,553 --> 00:10:17,689
kita adunay binilyon nga dolyar
misaad sa hingpit nga stasis tech.

210
00:10:17,691 --> 00:10:20,358
Ug ang Insek, gusto daw
kining mga butanga

211
00:10:20,360 --> 00:10:22,326
alang sa ilang kaugalingon, bisan unsa sila
mga.

212
00:10:22,328 --> 00:10:24,329
Siyempre, buhaton nako bisan unsa kini
nagkinahanglan.

213
00:10:24,331 --> 00:10:26,196
Apan kung dili ka mosugot nga mangutana ako,

214
00:10:26,198 --> 00:10:29,099
Sekretaryo, nganong dili na lang ipadala
pagsusi?

215
00:10:29,101 --> 00:10:30,534
Aw, nangita mi
ngadto sa feasibility

216
00:10:30,536 --> 00:10:34,238
sa pagpadala ug advance probe
aron makolekta ang datos sa survey,

217
00:10:34,240 --> 00:10:36,474
apan kini nga misyon usab
importante nga mosalig

218
00:10:36,476 --> 00:10:38,542
sa hilit nga operasyon o ug AI.

219
00:10:38,544 --> 00:10:39,744
Nelson, dili lang ta mangutana
ikaw

220
00:10:39,746 --> 00:10:42,082
nga moadto sa usa ka layo nga bato

221
00:10:43,216 --> 00:10:46,383
sa paglaum sa pagkolekta
siyentipikong datos dinhi.

222
00:10:46,385 --> 00:10:47,685
Bisan unsa pa kana nga mga butang,

223
00:10:47,687 --> 00:10:50,253
kini gibutang didto alang sa usa ka rason.

224
00:10:50,255 --> 00:10:52,322
Kinahanglan namon ang tinuud nga oras nga desisyon
paghimo.

225
00:10:52,324 --> 00:10:54,658
Ang gituy-od nga kamot sa katawhan.

226
00:10:54,660 --> 00:10:56,426
Naghisgot kami bahin sa tinuod
posibilidad

227
00:10:56,428 --> 00:10:59,033
sa unang kontak dinhi, Nelson.

228
00:11:01,500 --> 00:11:05,505
Gusto namo nga mahimong yuta ka
embahador, siyentista,

229
00:11:06,639 --> 00:11:09,375
imbestigador ug advanced scout.

230
00:11:13,112 --> 00:11:14,545
Oo, sir.

231
00:11:14,547 --> 00:11:15,713
Unsa ang gidugayon sa misyon?

232
00:11:15,715 --> 00:11:17,181
Aw, hapit na 10
mga tuig,

233
00:11:17,183 --> 00:11:19,484
apan ang maayong balita mao nga ikaw
mahimong

234
00:11:19,486 --> 00:11:21,688
sa stasis kadaghanan sa panahon.

235
00:11:24,491 --> 00:11:25,690
Siyempre, imong asawa

236
00:11:25,692 --> 00:11:29,060
kinahanglan nga magpabilin dinhi ang
tibuok panahon.

237
00:11:29,062 --> 00:11:32,397
Mao nga, bisan pa sa imong
rekord isip usa ka piloto sa katungdanan,

238
00:11:32,399 --> 00:11:34,165
Giinsistir ni Becker nga among ihatag kanimo ang
kapilian

239
00:11:34,167 --> 00:11:36,236
sa pagdumili sa buluhaton.

240
00:11:40,707 --> 00:11:45,044
Isalikway ang labing dako nga nadiskobrehan
sukad sa pagkatawo sa katawhan?

241
00:11:45,779 --> 00:11:47,581
Dili sir, ako imong lalaki.

242
00:11:50,549 --> 00:11:54,087
Ayaw kabalaka bahin kang Abigail,
siya ang modumala.

243
00:11:56,588 --> 00:11:58,723
Aw, kung ikaw
sigurado,

244
00:11:58,725 --> 00:12:00,624
ipadayon nato ang briefing.

245
00:12:00,626 --> 00:12:02,325
Secretary
Gipahibalo ko ni Stewart

246
00:12:02,327 --> 00:12:04,695
nga ang paglansad sa China adunay
nalangan ug 24 oras

247
00:12:04,697 --> 00:12:06,096
tungod sa dili maayo nga panahon.

248
00:12:06,098 --> 00:12:07,798
Pusta ko kang Secretary Stewart
malipayon.

249
00:12:07,800 --> 00:12:09,667
Ang imong
tan-awa ang mga vital sign.

250
00:12:09,669 --> 00:12:12,769
Mahimo kang mosulod sa stasis box
kon andam na.

251
00:12:12,771 --> 00:12:15,572
Gidumtan ko ang kahon sa stasis.

252
00:12:15,574 --> 00:12:17,075
Nahibal-an nimo kung unsa kini ka katingad-an

253
00:12:17,077 --> 00:12:18,375
nga makatulog sulod sa 18 ka bulan

254
00:12:18,377 --> 00:12:19,777
ug walay damgo?

255
00:12:19,779 --> 00:12:21,612
Bisan unsa,
Dili Nimo Mamatikdan.

256
00:12:21,614 --> 00:12:23,346
Ako ang nasakpan
sa ubos, hinumdumi?

257
00:12:23,348 --> 00:12:25,383
Tama, pasensya nako, babe.

258
00:12:25,385 --> 00:12:26,651
Hoy NASA, napakyas ba ako sa paghisgot

259
00:12:26,653 --> 00:12:30,287
nga gidumtan ko ang hugot nga mga luna ingon
maayo?

260
00:12:30,289 --> 00:12:33,423
Unya ikaw na
gipili ang sayop nga trabaho.

261
00:12:41,634 --> 00:12:43,868
Unsa sa imong hunahuna ikaw
gibuhat, Roger?

262
00:12:43,870 --> 00:12:46,470
Nipirma ka lang
10 ka tuig sa imong kinabuhi.

263
00:12:46,472 --> 00:12:48,572
Ang among kinabuhi, akong kinabuhi.

264
00:12:48,574 --> 00:12:49,739
Unsa may imong gipaabot nga akong buhaton

265
00:12:49,741 --> 00:12:52,143
sa tibuok panahon nga wala ka?

266
00:12:52,145 --> 00:12:53,377
Ingna si Becker nga dili ka makaadto.

267
00:12:53,379 --> 00:12:55,580
Abigail, wala pa ko
bisan gipangutana ang mga mando,

268
00:12:55,582 --> 00:12:56,781
pasagdi nga nagdumili kanila.

269
00:12:56,783 --> 00:12:57,581
Ug karon naa koy higayon

270
00:12:57,583 --> 00:13:01,219
sa pagbuhat sa usa ka butang sa tinuod
importante.

271
00:13:01,221 --> 00:13:05,359
Ug gusto nimo akong isulti sa
Kalihim sa Depensa no?

272
00:13:08,327 --> 00:13:09,359
Nahibal-an nimo kung unsa ang among nakuha
ngadto sa

273
00:13:09,361 --> 00:13:11,262
sa dihang mipirma kami niini.

274
00:13:11,264 --> 00:13:13,797
Nahibal-an nimo, nahibal-an nimo kung nakuha namon
ngadto niini.

275
00:13:13,799 --> 00:13:14,733
Okay ka nga...-

276
00:13:14,735 --> 00:13:15,300
- Kana tungod kay ako naghunahuna kanimo
baka mamatay!

277
00:13:15,302 --> 00:13:16,167
Okay ra nimo!

278
00:13:16,169 --> 00:13:17,869
Wala ko maghunahuna nga makuha nimo
gipadala

279
00:13:17,871 --> 00:13:20,774
tabok sa solar system alang sa 10
mga tuig!

280
00:13:24,276 --> 00:13:25,746
Aw, ambot unsa.

281
00:13:27,212 --> 00:13:27,878
Unsa?

282
00:13:27,880 --> 00:13:29,616
Baka mamatay pa ako.

283
00:13:32,184 --> 00:13:33,250
So ingon ana lang?

284
00:13:33,252 --> 00:13:35,521
Tungod kay gihangyo kini ni Stewart?

285
00:13:38,725 --> 00:13:40,490
Dili nimo kinahanglan nga bulag nga mosunod

286
00:13:40,492 --> 00:13:42,593
ang tanan nga ilang gisulti kanimo, ikaw
nahibalo.

287
00:13:42,595 --> 00:13:45,265
Mahimo nimong sundon ang imong kaugalingon nga agianan.

288
00:13:52,672 --> 00:13:53,539
Uy.

289
00:13:57,409 --> 00:13:58,278
Dali diri.

290
00:14:02,948 --> 00:14:04,418
Kini ang akong dalan.

291
00:14:05,784 --> 00:14:08,188
Kini ra ang akong gipangandoy.

292
00:14:09,789 --> 00:14:11,324
Nahibal-an ko, nahibal-an ko.

293
00:14:17,329 --> 00:14:20,364
Uy, kinahanglan lang ko makahibalo

294
00:14:20,366 --> 00:14:23,303
nga makauban ka didto
kanako.

295
00:14:31,510 --> 00:14:32,846
Ang tibuok nga dalan.

296
00:14:54,433 --> 00:14:55,498
Hoy Becker, bahala ka
ni Abbie

297
00:14:55,500 --> 00:14:56,332
para nako, di ba?

298
00:14:56,334 --> 00:14:57,435
Kon, pinaagi sa pag-atiman
sa,

299
00:14:57,437 --> 00:14:59,903
imong gipasabot nga naniguro siya
makasulod sa Mission Control

300
00:14:59,905 --> 00:15:02,306
bisan kanus-a siya gusto, unya oo.

301
00:15:02,308 --> 00:15:04,609
mamaayo ra ko,
bahala ka sa imong kaugalingon.

302
00:15:04,611 --> 00:15:05,676
akong buhaton.

303
00:15:05,678 --> 00:15:07,311
Mag-amping ko, Abigail.

304
00:15:07,313 --> 00:15:10,614
Gawas pa, kana ang akong nakuha
Ferdinand kay, remember?

305
00:15:10,616 --> 00:15:12,282
Gihigugma ko ikaw.

306
00:15:12,284 --> 00:15:13,917
Mas maayo ka
pauli sa balay Roger Nelson,

307
00:15:13,919 --> 00:15:14,887
nakadungog ka nako?

308
00:15:16,322 --> 00:15:17,191
Uli sa balay.

309
00:15:34,807 --> 00:15:35,676
Ahh!

310
00:15:53,458 --> 00:15:57,263
Maayo
buntag, Kumander Nelson.

311
00:16:02,434 --> 00:16:04,534
Maayong buntag, Ferdinand.

312
00:16:04,536 --> 00:16:07,373
Naunsa ka
pagbati?

313
00:16:15,715 --> 00:16:16,547
Daghan kaayo kog gibati
mas maayo

314
00:16:16,549 --> 00:16:18,983
sa higayon nga makuha nako kini nga mga tubo gikan sa akong
bukton.

315
00:16:18,985 --> 00:16:20,584
Maayo kaayo.

316
00:16:20,586 --> 00:16:24,725
Palihug ipadayon ang paglakip
imong health monitors.

317
00:16:25,692 --> 00:16:27,427
Salamat.

318
00:16:30,529 --> 00:16:33,630
Ferdinand, hatagi kog kompleto
report sa sistema, palihog.

319
00:16:33,632 --> 00:16:35,733
Tanan nga sistema
sa pagkakaron nominal.

320
00:16:35,735 --> 00:16:38,101
Gidaghanon sa usa ka panghitabo nga nasuko,
total unom,

321
00:16:38,103 --> 00:16:39,570
nga adunay gamay nga korapsyon sa software

322
00:16:39,572 --> 00:16:41,672
ug zero hardware malfunctions.

323
00:16:41,674 --> 00:16:44,008
Gitul-id ang software nga wala
panghitabo.

324
00:16:44,010 --> 00:16:46,409
Unsa ang atong posisyon karon,
ug ETA?

325
00:16:46,411 --> 00:16:48,345
Kami na
mga 8.49

326
00:16:48,347 --> 00:16:50,480
mga yunit sa astronomiya gikan sa Yuta.

327
00:16:50,482 --> 00:16:52,550
Mag-intersect mi
Ang planetary orbit ni Saturn

328
00:16:52,552 --> 00:16:54,551
sa ubos sa 24 ka oras.

329
00:16:54,553 --> 00:16:55,519
Maayo.

330
00:16:55,521 --> 00:16:57,588
Unsa ang atong makuha
gikan sa advanced probe?

331
00:16:57,590 --> 00:17:00,056
Nakompleto na
orbital survey malampuson.

332
00:17:00,058 --> 00:17:02,692
Giproseso nako ang datos karon.

333
00:17:02,694 --> 00:17:04,728
Pila nako ka dispatch
gikan sa NASA?

334
00:17:04,730 --> 00:17:06,332
229.

335
00:17:07,533 --> 00:17:08,898
pila ra?

336
00:17:08,900 --> 00:17:11,435
229, sir.

337
00:17:11,437 --> 00:17:14,504
Ug pila niini
ang gitudlo nga importante?

338
00:17:14,506 --> 00:17:16,706
Silang tanan.

339
00:17:26,619 --> 00:17:28,651
Nakamata ka na ba?

340
00:17:28,653 --> 00:17:30,087
Desperado na ko.

341
00:17:30,089 --> 00:17:30,957
NF3.

342
00:17:32,691 --> 00:17:34,493
Tibuok adlaw ko diri.

343
00:17:38,864 --> 00:17:39,999
Oh, naa na.

344
00:17:54,546 --> 00:17:55,481
F3, tinuod?

345
00:18:03,188 --> 00:18:06,823
Nakita nako imong F3 ug gipadako tika
D5.

346
00:18:10,796 --> 00:18:11,664
Hmm.

347
00:18:12,564 --> 00:18:14,631
Hoy Ferd, unsa man
oras sa transmission?

348
00:18:14,633 --> 00:18:15,632
Oras ug baynte minutos?

349
00:18:15,634 --> 00:18:17,167
Usa ka oras
ug katorse ka minuto.

350
00:18:17,169 --> 00:18:18,936
Pero sa timezone sa imong asawa on
yuta,

351
00:18:18,938 --> 00:18:20,071
alas dos na sa kadlawon.

352
00:18:20,073 --> 00:18:22,639
Gusto ka bang magdula a
mas paspas nga dula sa chess uban kanako?

353
00:18:22,641 --> 00:18:23,843
Dili salamat.

354
00:18:25,044 --> 00:18:27,144
Kini ang elemento sa tawo
importante dinhi.

355
00:18:28,214 --> 00:18:30,080
Gawas pa, kinahanglan nako makuha
pinaagi niining tanan nga mga pagpadala

356
00:18:30,082 --> 00:18:31,685
sa wala pa magtawag ang NASA.

357
00:18:32,717 --> 00:18:33,716
Pabor ka nako?

358
00:18:33,718 --> 00:18:35,552
Pahibaw-a ko kung makapasar na ta
Ang agianan sa orbital ni Saturn.

359
00:18:35,554 --> 00:18:36,719
Oo, sir.

360
00:18:36,721 --> 00:18:37,723
Salamat.

361
00:18:41,460 --> 00:18:42,128
F3 gyud?

362
00:18:43,929 --> 00:18:44,795
Ania ang usa, Ferd.

363
00:18:44,797 --> 00:18:48,198
Gipadala kanako ni Becker ang usa ka video gikan sa
ang CNSA

364
00:18:48,200 --> 00:18:52,069
nagpahalipay kanamo sa a
malampuson nga paglusad.

365
00:18:52,071 --> 00:18:55,175
Ang gobyerno sa China kinahanglan
medyo buang.

366
00:18:56,108 --> 00:18:57,107
Laing pagpadala
estado

367
00:18:57,109 --> 00:18:59,476
nga sila nalangan
ang paglusad sulod sa usa ka tuig.

368
00:18:59,478 --> 00:19:00,144
Gipahibalo nila nga sila
mahimong

369
00:19:00,146 --> 00:19:02,146
sa trajectory para sa Neptune.

370
00:19:02,148 --> 00:19:03,015
Hmm.

371
00:19:04,583 --> 00:19:08,551
Mao nga gilaktawan nila ang Titan
tanan, ha?

372
00:19:08,553 --> 00:19:09,986
Makapainteres.

373
00:19:09,988 --> 00:19:12,255
Ambot kon mausab ba kana
among mga order.

374
00:19:12,257 --> 00:19:15,225
Sa pagkakaron, kami
kinahanglan nga magpadayon ingon sa gimando.

375
00:19:15,227 --> 00:19:17,494
Busa gibasa ba nimo ang tanan nakong mga email?

376
00:19:17,496 --> 00:19:18,829
Tanan
kinahanglan ipadala ang mga transmission

377
00:19:18,831 --> 00:19:20,164
pinaagi sa among naka-encrypt nga channel,

378
00:19:20,166 --> 00:19:22,899
nga kinahanglan sa sentral nga kompyuter
decode.

379
00:19:22,901 --> 00:19:23,701
Busa, oo.

380
00:19:23,703 --> 00:19:25,668
Bisag giprograma ko
ibaliwala

381
00:19:25,670 --> 00:19:28,272
bisan unsang mensahe nga gimarkahan nga classified.

382
00:19:28,274 --> 00:19:30,206
Maayo nga nahibal-an.

383
00:19:30,208 --> 00:19:30,907
Sir, mag-abot mi

384
00:19:30,909 --> 00:19:33,647
among trajectory sa 10 minutos.

385
00:19:34,813 --> 00:19:37,883
Sige, Ferd, mag-rock ta ug
linukot.

386
00:19:39,217 --> 00:19:41,185
Target nga kabubut-on
makab-ot sa usa ka minuto.

387
00:19:41,187 --> 00:19:43,686
Adunay gamay nga overshot
sa among trajectory curve.

388
00:19:43,688 --> 00:19:44,855
Girekomenda sa NASA nga andam kami

389
00:19:44,857 --> 00:19:47,291
sa pagpabuto og dugang nga retro rockets
sa kamut.

390
00:19:47,293 --> 00:19:48,391
Gusto ba nimo ako ang magdumala
kana o ako...

391
00:19:48,393 --> 00:19:51,529
Siguruha lang nga ang
giandam na ang mga retrograde, palihog.

392
00:19:51,531 --> 00:19:52,464
Sigurado.

393
00:19:52,466 --> 00:19:54,598
Apan kinahanglan nako nga kumpirmahon kana
order, palihog.

394
00:19:54,600 --> 00:19:57,871
Confirmed, kontrolon nako sila
sa kamut.

395
00:19:59,138 --> 00:20:00,538
Kompletoha ang pagsusi.

396
00:20:00,540 --> 00:20:01,972
Andam na ang tanang sistema.

397
00:20:01,974 --> 00:20:05,645
Pagsulod sa orbit sa napulo, siyam,
walo, pito,

398
00:20:06,778 --> 00:20:10,916
unom, lima, upat, tambag
gamay nga adjustment, ilong nahabilin.

399
00:20:18,823 --> 00:20:21,227
Pagsugod sa roll maniobra karon.

400
00:20:36,141 --> 00:20:38,609
Nakab-ot ang orbit,
lig-on.

401
00:20:38,611 --> 00:20:40,711
Anaa kami sa orbit sa palibot sa Titan.

402
00:20:40,713 --> 00:20:41,978
Pagkuha sa mga thruster offline.

403
00:20:53,292 --> 00:20:54,657
Sultihi ko kung unsa ang akong gitan-aw,
Si Ferd.

404
00:20:54,659 --> 00:20:55,892
Kini mga hulagway

405
00:20:55,894 --> 00:20:57,293
sa Northern polar nga mga rehiyon sa
Titan,

406
00:20:57,295 --> 00:20:58,728
nga gisakupan sa daghan
mga lanaw

407
00:20:58,730 --> 00:21:00,263
sa liquid methane ug ethane.

408
00:21:00,265 --> 00:21:01,932
Ang advance probe survey
nakahimo sa pagpunting

409
00:21:01,934 --> 00:21:03,801
ang tinubdan sa unang signal

410
00:21:03,803 --> 00:21:06,770
sa sulod sa upat ka kilometro duol
lanaw nga gitawag ug Punga Mare .

411
00:21:06,772 --> 00:21:07,972
Busa kini ang mga yelo
mga flat dinhi?

412
00:21:07,974 --> 00:21:09,040
Afirmative.

413
00:21:09,042 --> 00:21:10,741
Sa akong hunahuna kini mahitabo
mahimong among labing maayo nga lugar sa yuta,

414
00:21:10,743 --> 00:21:12,609
assuming nga ang yuta
mahimong lig-on nga igo.

415
00:21:12,611 --> 00:21:13,477
Ang yuta kay
lig-on.

416
00:21:13,479 --> 00:21:15,346
Ang temperatura sa ibabaw
gibanabana

417
00:21:15,348 --> 00:21:17,246
negatibo nga 178 degrees Celsius.

418
00:21:17,248 --> 00:21:19,148
Negative 178, mao na?

419
00:21:19,150 --> 00:21:20,984
Busa kinahanglan ko nga magsul-ob
usa ka spacesuit alang niini?

420
00:21:20,986 --> 00:21:23,087
Kana unta
mahimong advisable para mabuhi.

421
00:21:23,089 --> 00:21:25,723
Okay, Ferd, nakasabot na.

422
00:21:25,725 --> 00:21:26,690
Apat ka kilometro pa.

423
00:21:26,692 --> 00:21:28,859
Dili kana gamay nga lugar
sa paglaag-laag

424
00:21:28,861 --> 00:21:30,196
sa usa ka langyaw nga bulan.

425
00:21:31,330 --> 00:21:32,263
Busa, ako naghunahuna sa atong labing maayo nga pusta

426
00:21:32,265 --> 00:21:33,296
matugpa dinhi mismo
tunga

427
00:21:33,298 --> 00:21:36,634
ug hinaot makakuha ug
mas maayo nga bead sa signal.

428
00:21:36,636 --> 00:21:38,034
Unsa ang atong bintana para sa Neptune?

429
00:21:38,036 --> 00:21:39,802
Kami adunay usa ka
maayo nga unom ka oras nga bintana, sir.

430
00:21:39,804 --> 00:21:40,838
Unom ka oras.

431
00:21:40,840 --> 00:21:41,538
Pagkahuman
kana, kinahanglan natong ituslob

432
00:21:41,540 --> 00:21:43,907
ngadto sa ion thruster reserve fuel.

433
00:21:43,909 --> 00:21:47,744
Apan, kung ang yuta
duol ra sa lanaw dinhi,

434
00:21:47,746 --> 00:21:50,914
makadaginot ta ug oras sa pag-refuel
ang lander.

435
00:21:50,916 --> 00:21:52,249
Kung makahulog ko og linya sa
linaw,

436
00:21:52,251 --> 00:21:54,717
dili na nato buhaton
pagkuha sa methane nga hangin.

437
00:21:54,719 --> 00:21:55,953
Mahimo ba kana, Ferd?

438
00:21:55,955 --> 00:21:58,856
Oo, basta
ang mga hugaw nagpabilin ubos sa 6%.

439
00:21:58,858 --> 00:22:01,324
Nga dili nato mahibal-an hangtud
mitugpa mi ug nagkuha kog hose.

440
00:22:02,961 --> 00:22:07,196
Apan, makaluwas kanato
tulo ngadto sa upat ka oras.

441
00:22:07,198 --> 00:22:09,198
Ingon ko nga angayan a
shot, Ferd, ato na.

442
00:22:09,200 --> 00:22:11,034
Para sa unsa atong entry window
Titan?

443
00:22:11,036 --> 00:22:12,770
Sa dose ka minuto.

444
00:22:12,772 --> 00:22:13,436
Maayo.

445
00:22:13,438 --> 00:22:14,738
Naa bay pagbag-o sa signal?

446
00:22:14,740 --> 00:22:17,374
Mao gihapon
pagpasa sa regular nga mga agwat.

447
00:22:17,376 --> 00:22:18,574
Maayo, magpabilin sa ibabaw niini,
palihog.

448
00:22:18,576 --> 00:22:20,944
Sir, naa mi
nakadawat ug video transmission

449
00:22:20,946 --> 00:22:22,111
gikan sa Mission Control.

450
00:22:22,113 --> 00:22:25,384
Okay, ilabay kini sa main
console.

451
00:22:26,686 --> 00:22:28,221
Andam, sugod.

452
00:22:29,220 --> 00:22:32,055
Commander Nelson,
pahalipay

453
00:22:32,057 --> 00:22:34,224
sa imong luwas nga pag-abot sa Titan.

454
00:22:34,226 --> 00:22:37,363
Kini usa ka timaan sa tawo
eksplorasyon.

455
00:22:38,397 --> 00:22:42,198
Gusto ko ni Abigail
pahalipayan ka usab.

456
00:22:42,200 --> 00:22:43,434
Gisulayan nako nga kombinsihon siya nga moadto
sa ubos

457
00:22:43,436 --> 00:22:46,803
ug makigsulti nimo sa imong kaugalingon, apan
siya...

458
00:22:46,805 --> 00:22:47,705
Unsaon nako pagbutang?

459
00:22:47,707 --> 00:22:50,440
Medyo stressed siya
karon dayon.

460
00:22:50,442 --> 00:22:53,310
Adunay nahitabo sa sayo pa niini
bulan

461
00:22:53,312 --> 00:22:54,179
ug siya...

462
00:22:56,314 --> 00:22:59,852
Naa gyud siyay gamay
pagkaguba.

463
00:23:01,286 --> 00:23:03,853
Girekord niya ang bahin sa usa ka mensahe,

464
00:23:03,855 --> 00:23:05,355
ug gisulayan niya nga i-delete kini,

465
00:23:05,357 --> 00:23:09,696
apan sa akong hunahuna kinahanglan nimong madungog
matinud-anon siyang nakigsulti nimo.

466
00:23:11,162 --> 00:23:12,995
Ipadala ko kini kanimo pagkahuman nimo
kuhaa

467
00:23:12,997 --> 00:23:15,165
nakig-uban pag-usab sa Magellan.

468
00:23:15,167 --> 00:23:17,100
Wala koy gusto
makabalda kanimo karon

469
00:23:17,102 --> 00:23:19,104
niining kritikal nga higayon.

470
00:23:20,939 --> 00:23:25,141
Dili man gyud unta ko
nakigsulti kanimo bahin niini, pasensya.

471
00:23:25,143 --> 00:23:27,977
Ang imong nag-unang misyon mao ang pagpangita
gawas

472
00:23:27,979 --> 00:23:30,379
unsa ang nagpadala niana nga signal.

473
00:23:30,381 --> 00:23:32,916
Bisan unsa kini, naa kini alang sa usa ka
rason.

474
00:23:32,918 --> 00:23:34,784
Ug sa higayon nga imong nakit-an kini,

475
00:23:34,786 --> 00:23:37,056
basin naa lang tay clue ngano.

476
00:23:39,358 --> 00:23:40,894
Maayong suwerte, Roger.

477
00:23:45,264 --> 00:23:46,463
Daghang salamat, Becker.

478
00:23:46,465 --> 00:23:49,132
Kung dili ka angay magstorya
kanako bahin niini, unya ayaw.

479
00:23:49,134 --> 00:23:50,202
Magpabilin sa buluhaton.

480
00:23:51,469 --> 00:23:53,472
Sige, Ferd, lakaw na ta.

481
00:24:05,184 --> 00:24:07,253
Makapaikag nga pagpagawas sa docking.

482
00:24:13,092 --> 00:24:13,959
Gi-undock.

483
00:24:20,832 --> 00:24:21,898
Kapitan Nelson.

484
00:24:21,900 --> 00:24:24,568
Tungod sa posibleng data relay
mga isyu sa panahon sa landing,

485
00:24:24,570 --> 00:24:27,103
Gusto ko nga pahinumdoman ka
ang X-57 nasangkapan

486
00:24:27,105 --> 00:24:29,039
nga adunay lahi nga AI nga ginganlag Neil.

487
00:24:29,041 --> 00:24:33,142
Moapil si Neil samtang
ang lander nahimulag.

488
00:24:33,144 --> 00:24:35,078
Kumusta Commander Nelson,

489
00:24:35,080 --> 00:24:37,380
kini si Neil.

490
00:24:37,382 --> 00:24:38,985
Uh, hello, Neil.

491
00:24:40,419 --> 00:24:44,855
Pasayloa ko, dili ko
nag expect nga mutingog ka...

492
00:24:44,857 --> 00:24:46,223
Madasigon.

493
00:24:46,225 --> 00:24:48,192
Para kini sa moral,
Kumander.

494
00:24:48,194 --> 00:24:49,262
Para sa moral.

495
00:24:50,196 --> 00:24:52,596
Giprograma ka ni Abigail, dili
siya?

496
00:24:52,598 --> 00:24:54,097
Tingali.

497
00:24:54,099 --> 00:24:56,599
Yep, murag siya.

498
00:25:01,573 --> 00:25:03,240
Ang radyo mahimong
nasinati

499
00:25:03,242 --> 00:25:05,042
static nga pagkabalda...

500
00:25:05,044 --> 00:25:06,109
Kumander, mao kini
Neil.

501
00:25:06,111 --> 00:25:08,212
Tungod sa katulin sa pagsulod ug
kahimtang sa atmospera,

502
00:25:08,214 --> 00:25:11,380
temporaryo nga nawala ang radyo
kontak sa Magellan.

503
00:25:11,382 --> 00:25:13,850
Nasinati usab namo ang pipila
kaguliyang.

504
00:25:13,852 --> 00:25:16,587
Apan ang tanan nga mga sistema kay nominal.

505
00:25:16,589 --> 00:25:18,288
Salamat, tingali.

506
00:25:18,290 --> 00:25:21,027
Nagbuhat lang sa akong trabaho, sir.

507
00:25:22,261 --> 00:25:26,230
Nanumpa ko, Abigail.

508
00:25:29,634 --> 00:25:31,568
Pag-abot namo sa landing
lugar.

509
00:25:31,570 --> 00:25:35,339
Neil, kinahanglan nako ang lokasyon
sa lanaw, palihog.

510
00:25:35,341 --> 00:25:39,243
Hatagi kog biswal nga target
sa kasadpang baybayon.

511
00:25:39,245 --> 00:25:41,043
Diha ra.

512
00:25:41,045 --> 00:25:42,111
Okay, init kaayo ang among pagsulod,

513
00:25:42,113 --> 00:25:44,214
kinahanglan natong hinayhinayon kini.

514
00:25:44,216 --> 00:25:46,382
Iapil ko ang landing
siklo.

515
00:25:46,384 --> 00:25:47,252
Pag-apil.

516
00:25:49,053 --> 00:25:50,888
Prime ang VTOL thrusters, Neil.

517
00:25:50,890 --> 00:25:51,988
Roger kana, Kumander.

518
00:25:51,990 --> 00:25:53,490
Pag-una sa mga VTOL karon.

519
00:25:53,492 --> 00:25:55,125
Hapit na mi sa
target nga lugar.

520
00:25:55,127 --> 00:25:56,525
Ania na kita karon.

521
00:25:56,527 --> 00:25:58,463
Pagpabuto sa retro thrusters.

522
00:26:02,200 --> 00:26:03,634
Ang mga makina sa VTOL
giandam.

523
00:26:03,636 --> 00:26:06,102
Pag-apil sa mga VTOL.

524
00:26:06,104 --> 00:26:08,974
Kopyaha kana, mga VTOL
engaged.

525
00:26:12,378 --> 00:26:15,044
Pagbutang ug landing gear
karon.

526
00:26:15,046 --> 00:26:16,915
Gipakatap ang landing gear.

527
00:26:18,284 --> 00:26:20,216
Magpabilin sa target.

528
00:26:20,218 --> 00:26:21,353
Nindot ug sayon.

529
00:26:23,988 --> 00:26:27,259
Distansya sa target, 200
metros.

530
00:26:28,627 --> 00:26:31,661
Distansya sa target nga 100 metros.

531
00:26:31,663 --> 00:26:32,696
Hinay ug sayon.

532
00:26:32,698 --> 00:26:34,497
Hinay ug sayon.

533
00:26:34,499 --> 00:26:36,132
50 metros.

534
00:26:36,134 --> 00:26:37,567
30 metros.

535
00:26:37,569 --> 00:26:39,136
10 metros.

536
00:26:39,138 --> 00:26:41,407
Lima, upat, tulo, duha, usa.

537
00:26:46,078 --> 00:26:46,744
Touchdown.

538
00:26:46,746 --> 00:26:48,378
Kami adunay touchdown sa Titan.

539
00:26:56,522 --> 00:26:57,590
Oo, kita.

540
00:28:04,023 --> 00:28:04,690
Sige.

541
00:28:21,273 --> 00:28:22,505
Morag moabot na ang signal

542
00:28:22,507 --> 00:28:25,178
gikan sa direksyon sa Amihanan-sidlakan.

543
00:28:26,644 --> 00:28:30,983
Nga nagbutang kanako labaw pa o dili kaayo
parallel sa baybayon.

544
00:28:32,316 --> 00:28:34,684
Gusto ko musulod ug hose, kuha
mga sample,

545
00:28:34,686 --> 00:28:36,052
ug ulo sa gawas.

546
00:28:36,054 --> 00:28:39,121
Kopyaha kana, Kumander.

547
00:29:08,754 --> 00:29:11,353
Nagkasuod na mi.

548
00:29:11,355 --> 00:29:12,621
Kumander, mao kini
Neil.

549
00:29:12,623 --> 00:29:13,723
Kopyaha kana, sige.

550
00:29:13,725 --> 00:29:14,557
Nagreport si Ferdinand

551
00:29:14,559 --> 00:29:15,658
usa ka bagyo nga nagsingabot gikan sa
silangan,

552
00:29:15,660 --> 00:29:18,427
uban sa kusog nga hangin ug mahinungdanon
kapeligrohan sa pagkasunog

553
00:29:18,429 --> 00:29:20,563
tungod sa evaporated methane.

554
00:29:20,565 --> 00:29:22,499
Nagkaduol na ko,
Neil.

555
00:29:22,501 --> 00:29:23,636
Hangtud didto.

556
00:29:24,602 --> 00:29:25,470
Dali na.

557
00:29:30,441 --> 00:29:31,741
Oh, pagpusil.

558
00:29:31,743 --> 00:29:34,213
Wala nako gikopya kana.

559
00:29:36,114 --> 00:29:39,419
Ang signal gikan mismo
ang lanaw.

560
00:29:45,290 --> 00:29:48,190
Aw, wala ko nagplano
nabasa.

561
00:29:48,192 --> 00:29:50,760
Neil, bisan unsang ideya kung giunsa kini nga suit

562
00:29:50,762 --> 00:29:53,562
mobarog hangtod sa pagkaunlod
sa liquid methane?

563
00:29:53,564 --> 00:29:55,866
Gidisenyo kini sa
makasugakod sa vacuum sa kawanangan

564
00:29:55,868 --> 00:29:59,436
so basta dili
buwagi, okay ra unta ka.

565
00:29:59,438 --> 00:30:00,736
Mas dali ka malunod

566
00:30:00,738 --> 00:30:02,505
apan ang ubos nga grabidad sa Titan kinahanglan
tugoti ka

567
00:30:02,507 --> 00:30:04,643
aron dali nga mosaka pag-usab.

568
00:30:06,644 --> 00:30:08,911
Okay, dili ko
pananglit adunay bisan unsang paagi

569
00:30:08,913 --> 00:30:11,380
aron makuha ang topograpiya sa
salog sa lanaw,

570
00:30:11,382 --> 00:30:12,916
tan-awa kung unsa kini ka lawom.

571
00:30:12,918 --> 00:30:15,588
Dili sir, dili gikan dinhi.

572
00:30:17,823 --> 00:30:18,690
Okay ra.

573
00:30:20,359 --> 00:30:22,359
I guess kuhaon ra nako
pag-unlod.

574
00:30:22,361 --> 00:30:24,727
Good luck, sir.

575
00:30:24,729 --> 00:30:26,531
Ania na kita.

576
00:30:56,794 --> 00:31:00,563
Kusog ang signal, mao
kusog gyud.

577
00:31:00,565 --> 00:31:03,567
Dali, dali, dali, dali
sa.

578
00:31:05,303 --> 00:31:07,372
Kusog gyud, Neil.

579
00:31:08,239 --> 00:31:10,308
Naa mi sa ibabaw niini.

580
00:31:13,245 --> 00:31:14,311
Kini nag-ingon nga ako sa ibabaw niini.

581
00:31:14,313 --> 00:31:15,946
Wala koy nakita!

582
00:31:15,948 --> 00:31:16,815
Dali na.

583
00:31:30,696 --> 00:31:32,765
Neil, murag nakit-an nako.

584
00:31:47,478 --> 00:31:48,445
Kini dili katuohan.

585
00:31:48,447 --> 00:31:50,280
Sir, kana nga bagyo
paspas nga misulod

586
00:31:50,282 --> 00:31:51,915
ug mahimong adunay peligroso nga taas
hangin.

587
00:31:51,917 --> 00:31:55,388
Gitambagan ko nga ibalik dayon ang
lander.

588
00:32:03,027 --> 00:32:05,829
Sige Neil, adto ko.

589
00:32:12,938 --> 00:32:13,770
Prime the VTOLs, Neil.

590
00:32:13,772 --> 00:32:17,340
Lakaw na kita, kinahanglan na kita moadto karon,
karon!

591
00:32:17,342 --> 00:32:18,707
Maglunsad ta, Neil.

592
00:32:18,709 --> 00:32:19,876
Kinahanglan nga kita moadto, kinahanglan nga kita moadto karon.

593
00:32:19,878 --> 00:32:21,910
Nag-alisngaw nga methane
igo na nga nitaas ang lebel.

594
00:32:21,912 --> 00:32:24,013
Dili kami gusto nga magpameligro
nagdilaab sa mga rocket, sir.

595
00:32:25,251 --> 00:32:27,583
Usab, ang kusog nga hangin makahimo
paglansad hilabihan ka peligroso.

596
00:32:27,585 --> 00:32:29,619
Maghulat kita hangtod sa
mawagtang ang bagyo sa dili pa kita mobiya.

597
00:32:29,621 --> 00:32:30,552
Unsa?

598
00:32:30,554 --> 00:32:31,387
Dili, dili, dili, dili, dili.

599
00:32:31,389 --> 00:32:33,622
May panahon pa, Neil, mahimo ta
lakaw!

600
00:32:33,624 --> 00:32:34,626
Oh, dali!

601
00:32:37,595 --> 00:32:39,696
Hunahunaa, hunahunaa, hunahunaa.

602
00:32:41,733 --> 00:32:42,601
Maayo.

603
00:32:45,437 --> 00:32:46,136
Unsa ka dugay?

604
00:32:46,138 --> 00:32:47,904
Hangtod kanus-a molabay ang bagyo?

605
00:32:47,906 --> 00:32:48,905
Wala mailhi, sir.

606
00:32:48,907 --> 00:32:51,073
Komunikasyon uban sa
Wala pa si Magellan

607
00:32:51,075 --> 00:32:53,475
ug nakadawat kog no
dugang nga datos gikan kang Ferdinand.

608
00:32:53,477 --> 00:32:54,679
Husto, husto.

609
00:32:57,048 --> 00:33:00,585
Manghinaot lang ta nga dili ta masipyat
atong bintana.

610
00:33:31,449 --> 00:33:32,517
Unsa ka?

611
00:33:56,374 --> 00:33:57,607
Neil naa kay gikuha
mga partikulo,

612
00:33:57,609 --> 00:34:00,377
bisan unsang radiation, bisan unsa?

613
00:34:00,379 --> 00:34:02,078
Dili, radyo ra
signal.

614
00:34:02,080 --> 00:34:03,146
Apan ang mission protocol nagtawag

615
00:34:03,148 --> 00:34:06,351
alang sa dinalian nga pagtipig sa
butang.

616
00:34:12,990 --> 00:34:14,927
Adunay usa ka butang ...

617
00:34:25,836 --> 00:34:26,905
Unsa man kana?

618
00:34:28,072 --> 00:34:30,740
Sir, ang mga kabtangan
sa butang wala mailhi.

619
00:34:30,742 --> 00:34:31,807
Kinahanglan kong tambagan ka nga dili...

620
00:34:42,086 --> 00:34:43,720
Neil, unsa kadto?

621
00:34:43,722 --> 00:34:44,620
Dili ko sigurado.

622
00:34:44,622 --> 00:34:46,689
The signal was interrupted
kadiyot

623
00:34:46,691 --> 00:34:50,029
samtang ang butang mitubag sa
imong paghikap.

624
00:34:56,700 --> 00:34:59,738
Unta wala koy nabuhat
tanga.

625
00:35:00,738 --> 00:35:02,140
Gibati ko nga nadani.

626
00:35:29,568 --> 00:35:31,133
Manglakaw na ta, Neil.

627
00:35:31,135 --> 00:35:32,769
Wala na kami sa oras.

628
00:35:32,771 --> 00:35:33,769
Kung mingawon kami sa among bintana sa paglansad

629
00:35:33,771 --> 00:35:35,238
ang Magellan dili
balik sa docking range

630
00:35:35,240 --> 00:35:37,173
sa laing tulo ka oras,

631
00:35:37,175 --> 00:35:40,910
ug kita mingawon
atong bintana sa Neptune.

632
00:35:40,912 --> 00:35:42,544
Mihinay na ang hangin
igo.

633
00:35:42,546 --> 00:35:44,646
Kita unta makahimo
paghimo og luwas nga paglusad, sir.

634
00:35:44,648 --> 00:35:46,249
Sige, andama ang mga VTOL,
Neil.

635
00:35:46,251 --> 00:35:48,017
Sige na, adto na ta.

636
00:35:57,195 --> 00:35:58,794
Maayong pagbalik, sir.

637
00:35:58,796 --> 00:36:01,231
Ang among orbital exit window
magsira sa lima ka minuto.

638
00:36:01,233 --> 00:36:02,435
Kopyaha kana.

639
00:36:03,267 --> 00:36:05,133
Pag-andam sa pagbiya sa orbit ni Titan.

640
00:36:05,135 --> 00:36:08,940
Dad-a ang trajectory sa Saturn
para sa gravity assist.

641
00:36:16,680 --> 00:36:19,816
Kini si Commander Nelson
pagreport sa Mission Control.

642
00:36:19,818 --> 00:36:21,984
Nagmalampuson ko
gikuha ang transmitter.

643
00:36:21,986 --> 00:36:25,021
Nibalik ko sa Magellan ug
sa pagkakaron

644
00:36:25,023 --> 00:36:27,092
on trajectory to Neptune.

645
00:36:28,226 --> 00:36:30,959
Ug naa koy ikapakita
kamo.

646
00:36:30,961 --> 00:36:31,831
Lingkod didto.

647
00:36:36,834 --> 00:36:37,700
Mao nga nakit-an nako kini sa pipila ka mga pulgada

648
00:36:37,702 --> 00:36:40,840
sa liquid methane sa Punga
Mare.

649
00:36:41,907 --> 00:36:44,577
Kini walay dayag nga tinubdan sa kuryente,

650
00:36:46,677 --> 00:36:49,144
pero daghan physical
kabtangan.

651
00:36:49,146 --> 00:36:52,314
Sa akong hunahuna ikaw malaumon
makahimo sa paghimo niini.

652
00:36:52,316 --> 00:36:56,121
Ug kini mao ang labing sigurado
nagpasa gihapon.

653
00:36:58,088 --> 00:37:02,024
Ipadala ko ang usa ka
mas kompleto nga report sa dili madugay,

654
00:37:02,026 --> 00:37:05,061
pero nakahunahuna lang ko
gusto nimo nga magsaulog.

655
00:37:05,063 --> 00:37:06,064
Nelson, gawas.

656
00:37:08,733 --> 00:37:10,233
Abigail,

657
00:37:10,235 --> 00:37:11,102
Gibuhat nako.

658
00:37:13,003 --> 00:37:17,573
Dili ka motuo kung unsa
Nakakita ra ko sa Titan.

659
00:37:19,077 --> 00:37:21,109
Tan-awa, ang NASA ang magdesisyon

660
00:37:21,111 --> 00:37:22,678
kanus-a ug unsa ang ipaambit kanimo.

661
00:37:22,680 --> 00:37:25,881
Okay, pero ipadala lang ko nimo
kini

662
00:37:25,883 --> 00:37:28,050
ug ipahibalo kanimo nga akong gibuhat kini.

663
00:37:28,052 --> 00:37:28,920
akong gibuhat.

664
00:37:32,157 --> 00:37:33,559
Ug gimingaw ko nimo.

665
00:37:35,894 --> 00:37:38,294
Ug nakit-an nako ang langyaw
transmitter sa Titan.

666
00:38:03,354 --> 00:38:06,388
Pagpasa
gikan sa Mission Control, sir.

667
00:38:06,390 --> 00:38:07,689
Tingali gikan kini kang Abigail.

668
00:38:07,691 --> 00:38:10,628
Ihaboy ba nimo para nako
palihog.

669
00:38:13,664 --> 00:38:15,097
So set na nga tayo?

670
00:38:15,099 --> 00:38:15,967
Okay ra.

671
00:38:17,102 --> 00:38:20,135
Congratulations Kumander
Nelson sa imong nadiskobrehan.

672
00:38:20,137 --> 00:38:22,674
Kini tinuod nga usa ka makasaysayanon nga adlaw.

673
00:38:23,407 --> 00:38:27,209
Kitang tanan nagsaulog
dinhi ug kami mahinamon nga naghulat

674
00:38:27,211 --> 00:38:29,312
bug-os nga pagtuki sa butang.

675
00:38:31,715 --> 00:38:35,684
Paminaw, palihug siguroha kana
sundon nimo ang mga pamaagi

676
00:38:35,686 --> 00:38:38,320
gilatid sa imong misyon
manwal alang sa pagtuki.

677
00:38:38,322 --> 00:38:40,689
Dili nako ma-stress kung giunsa
importante kini

678
00:38:40,691 --> 00:38:43,628
nga imong gisunod nga piho
mga protocol.

679
00:38:47,331 --> 00:38:48,363
Nagkagamay na ang mga butang
testy dinhi

680
00:38:48,365 --> 00:38:51,934
uban ni Secretary Stewart, busa
palihug,

681
00:38:51,936 --> 00:38:55,740
pag-amping pag-ayo
aron dili mahugawan ang butang.

682
00:38:57,275 --> 00:39:01,613
Kami nagpaabut nga makita
ang mga resulta sa pagsulay.

683
00:39:15,459 --> 00:39:17,926
Nag-uswag ang akong pagsulay
maayo.

684
00:39:17,928 --> 00:39:21,863
Ug ipadala ko
pagsukod ug paghanduraw sa dili madugay.

685
00:39:21,865 --> 00:39:22,934
Pero, ako nga...

686
00:39:25,403 --> 00:39:27,805
Hmm, unsaon nako pagbutang niini?

687
00:39:28,972 --> 00:39:32,374
Basin nakahikap na ko
ang transmitter...

688
00:39:32,376 --> 00:39:34,045
Uban sa akong mga kamot.

689
00:39:35,012 --> 00:39:38,715
Unsa ang makapaikag mao kana
ni-react kini sa akong paghikap

690
00:39:38,717 --> 00:39:40,318
sa tono ug sa kahayag.

691
00:39:41,820 --> 00:39:43,352
Mao nga ang gusto nakong buhaton mao ang pag-usab

692
00:39:43,354 --> 00:39:46,888
kanang gamay nga eksperimento
ug irekord kini alang kanimo.

693
00:39:46,890 --> 00:39:50,093
Busa, maghuwat ko sa imong sunod
transmission

694
00:39:50,095 --> 00:39:50,992
ug kita gikan didto.

695
00:39:54,898 --> 00:39:56,167
Dali, Becker!

696
00:39:57,334 --> 00:39:59,936
Dili ko nimo biyaan nga nagbitay.

697
00:40:01,939 --> 00:40:02,807
Uy, Ferd.

698
00:40:03,474 --> 00:40:05,810
Magbuhat ko ug lake sample.

699
00:40:07,010 --> 00:40:08,880
Pahibalo lang nimo.

700
00:40:52,456 --> 00:40:54,856
Ferd, bisan unsa pa gikan sa akong asawa?

701
00:40:54,858 --> 00:40:58,496
Gawas sa
chess moves, dili, sir.

702
00:40:59,497 --> 00:41:01,100
Dali, Becker.

703
00:41:01,965 --> 00:41:02,965
Pasayloa ko, sir.

704
00:41:02,967 --> 00:41:05,568
Gi-compile nako ang mga resulta
sa sample sa methane.

705
00:41:05,570 --> 00:41:09,908
Okay, ibira nimo sila
naa sa akong screen please?

706
00:41:12,910 --> 00:41:13,778
Salamat.

707
00:41:20,517 --> 00:41:22,484
Ferdinand, adunay mga amino acid
dinhi.

708
00:41:22,486 --> 00:41:23,486
Oo, sir.

709
00:41:23,488 --> 00:41:25,521
Kini nga sample makita sa
kumpirmahi ang mga pangagpas

710
00:41:25,523 --> 00:41:27,557
ni Miller, Urey ug Horst.

711
00:41:30,028 --> 00:41:32,595
Kini sama sa duha ka lakang
layo sa kinabuhi sa Yuta.

712
00:41:32,597 --> 00:41:33,562
Uyon ko, sir.

713
00:41:33,564 --> 00:41:35,131
Interesado kaayo ang NASA.

714
00:41:35,133 --> 00:41:36,198
Nanguyab ka nako?

715
00:41:36,200 --> 00:41:38,533
Ang tanan sa Yuta moadto
nga interesado kaayo.

716
00:41:42,506 --> 00:41:43,909
Talagsaon kana.

717
00:41:45,843 --> 00:41:46,512
Hmm.

718
00:41:48,512 --> 00:41:51,379
Sir,
usa ka bag-ong transmission gikan sa Mission Control.

719
00:41:51,381 --> 00:41:53,115
Becker pag-usab?

720
00:41:53,117 --> 00:41:56,151
Nagtuo ko
imong asawa, sir.

721
00:41:56,153 --> 00:41:57,586
Sa kataposan.

722
00:41:57,588 --> 00:41:59,088
Kuhaa kini, palihog.

723
00:42:00,892 --> 00:42:02,294
Nakasabot ko, salamat.

724
00:42:03,293 --> 00:42:04,260
Hoy, Roger.

725
00:42:04,262 --> 00:42:05,394
Basin nagmata ka

726
00:42:05,396 --> 00:42:07,463
ug adunay daghang mga butang nga buhaton.

727
00:42:07,465 --> 00:42:10,401
Apan, nindot ang mga butang
buang.

728
00:42:11,535 --> 00:42:12,401
Dayag, migawas ang pulong

729
00:42:12,403 --> 00:42:14,336
nga ako adunay access sa Mission
Pagkontrol.

730
00:42:14,338 --> 00:42:17,006
Ug adunay mi-hack sa akong balay
kompyuter

731
00:42:17,008 --> 00:42:19,374
nangita alang sa impormasyon sa imong
misyon.

732
00:42:19,376 --> 00:42:22,581
Gikontrol nila ang akong webcam,
Roger.

733
00:42:24,648 --> 00:42:26,481
Wala pa sila makaila kon kinsa kini.

734
00:42:26,483 --> 00:42:28,050
Baka nga Chinese sila
mga hacker,

735
00:42:28,052 --> 00:42:29,452
pero karon apil na ang CIA

736
00:42:29,454 --> 00:42:31,419
ug si Stewart nasuko kang Becker

737
00:42:31,421 --> 00:42:33,289
ug nanghulga sila nga aduna
gi-ban ko

738
00:42:33,291 --> 00:42:34,657
gikan sa Mission Control.

739
00:42:34,659 --> 00:42:37,359
As if wala ko bulag nimo
igo.

740
00:42:37,361 --> 00:42:39,928
Buot ipasabot, siya usa ka ...

741
00:42:39,930 --> 00:42:43,399
Dili, siya ang imong commanding officer

742
00:42:43,401 --> 00:42:45,533
ug kabalo ko nga hapit na ka
paghimo

743
00:42:45,535 --> 00:42:49,504
talagsaon nga mga diskobre ug tanan
niana.

744
00:42:49,506 --> 00:42:50,374
ako lang...

745
00:42:51,976 --> 00:42:55,981
Usa na lang ka tuig ug
tunga ug nahadlok ko.

746
00:42:57,180 --> 00:43:01,052
Mura kog nagsulat
mga sulat sa usa ka patay nga lalaki.

747
00:43:26,110 --> 00:43:29,312
Kini nga mensahe mao lamang
alang kang Abigail Nelson.

748
00:43:29,314 --> 00:43:30,182
Hi, Abbie.

749
00:43:31,148 --> 00:43:33,448
Gusto ko nga tan-awon nimo pag-ayo.

750
00:43:33,450 --> 00:43:35,450
Dili kini usa ka patay nga tawo.

751
00:43:35,452 --> 00:43:36,988
Labing menos wala pa.

752
00:43:38,956 --> 00:43:42,193
Tan-awa, nahibal-an ko nga adunay ka
lisud nga panahon.

753
00:43:43,427 --> 00:43:46,629
Apan gusto ko nga magpabilin ka didto,
okay ra?

754
00:43:46,631 --> 00:43:48,530
Anaa ang NASA aron kuhaon
maayong pag-atiman kanimo

755
00:43:48,532 --> 00:43:50,166
ug gisaad ko kanimo kana
ni Ferdinand

756
00:43:50,168 --> 00:43:53,001
pag-atiman kanako pag-ayo dinhi.

757
00:43:53,003 --> 00:43:56,638
Buot ipasabot, kita na gayud
usa ka butang dinhi.

758
00:43:56,640 --> 00:43:57,508
Ug...

759
00:43:59,410 --> 00:44:00,977
Dili ko makahulat sa pagpangita

760
00:44:00,979 --> 00:44:03,979
unsa sa akong hunahuna nga atong pangitaon
Triton.

761
00:44:03,981 --> 00:44:06,548
Ug dili ko makahulat nga ipaambit kini
uban kanimo.

762
00:44:06,550 --> 00:44:08,751
Busa pabilin diha.

763
00:44:08,753 --> 00:44:11,957
Sige, kinahanglan kong mosulod
stasis.

764
00:44:12,689 --> 00:44:17,028
Apan kung imong gihunahuna
pagbalhin sa imong kabalyero sa H4,

765
00:44:18,162 --> 00:44:21,967
Sa akong hunahuna ako adunay
aron ibalhin ang akong rook sa F6.

766
00:44:22,633 --> 00:44:26,669
Ug ako 99.9% sigurado nga kana
unsay imong buhaton.

767
00:44:26,671 --> 00:44:30,542
Busa atong kuhaon kini gikan sa
didto pagmata nako.

768
00:44:34,244 --> 00:44:36,012
Gihigugma ko ikaw.

769
00:44:36,014 --> 00:44:37,149
Hangtud didto.

770
00:45:13,151 --> 00:45:14,617
Gikumpirma sa NASA

771
00:45:14,619 --> 00:45:16,352
napakyas ang advanced probe
pag-abot.

772
00:45:16,354 --> 00:45:18,586
Wala pay datos sa survey
gikolekta.

773
00:45:18,588 --> 00:45:20,722
Kinahanglan natong ipahigayon ang
orbital survey sa atong kaugalingon

774
00:45:20,724 --> 00:45:22,524
aron makit-an ang signal.

775
00:45:22,526 --> 00:45:23,658
Napakyas, unsay imong gipasabot?

776
00:45:23,660 --> 00:45:25,361
Unsay nahitabo?

777
00:45:25,363 --> 00:45:26,662
Dayag nga a
sayop sa kompyuter.

778
00:45:26,664 --> 00:45:29,330
Apan Mission Control
wala nagpadala mga diagnostic.

779
00:45:29,332 --> 00:45:32,535
Sa pagkakaron, walay survey data sa
Nakolekta na ang Triton.

780
00:45:32,537 --> 00:45:34,637
Kinahanglan natong ipahigayon ang
orbital survey sa atong kaugalingon

781
00:45:34,639 --> 00:45:36,704
aron makit-an ang signal.

782
00:45:36,706 --> 00:45:39,274
Nindot, pila pa ang dugang
oras na nga ba?

783
00:45:39,276 --> 00:45:40,675
Wala mailhi, sir.

784
00:45:40,677 --> 00:45:43,445
Mahimong molapas sa 24
oras.

785
00:45:43,447 --> 00:45:44,314
Ug unsa among bintana ni Eris

786
00:45:44,316 --> 00:45:46,782
human nato maabot ang orbit sa palibot
Triton?

787
00:45:46,784 --> 00:45:48,720
24 ka oras.

788
00:45:49,653 --> 00:45:51,120
Okay ra.

789
00:45:51,122 --> 00:45:52,555
Bisan unsa nga pulong sa misyon sa China?

790
00:45:52,557 --> 00:45:54,490
Walay opisyal,
sir.

791
00:45:54,492 --> 00:45:55,624
Gituohan nga mahimo nila
niabot

792
00:45:55,626 --> 00:45:57,660
sa Triton sa katapusang pito
mga adlaw,

793
00:45:57,662 --> 00:45:58,861
pero wala na
publiko nga mga pahibalo

794
00:45:58,863 --> 00:46:01,066
sa ilang kahimtang sa misyon.

795
00:46:02,499 --> 00:46:04,133
Naa bay mga mensahe gikan sa akong asawa?

796
00:46:04,135 --> 00:46:06,535
Dili kini makita
mao, sir.

797
00:46:06,537 --> 00:46:08,336
Seryoso, wala?

798
00:46:08,338 --> 00:46:11,173
Naa nay nahuman
200 nga mga pagpadala naghulat kanimo.

799
00:46:11,175 --> 00:46:13,408
Ug walay usa kanila nga makita
imong asawa.

800
00:46:13,410 --> 00:46:16,479
Bisag nakabuhat ko ug
sayop tungod sa mislabeling.

801
00:46:16,481 --> 00:46:17,416
Dili tingali.

802
00:46:18,883 --> 00:46:20,615
Adunay
naa pay lain sir.

803
00:46:20,617 --> 00:46:21,483
Unsa na?

804
00:46:21,485 --> 00:46:22,684
Commander, atol sa
stasis,

805
00:46:22,686 --> 00:46:26,155
adunay pipila ka mga anomaliya sa
mga transmission sa sphere.

806
00:46:26,157 --> 00:46:27,455
Unsa nga matang sa mga anomaliya?

807
00:46:27,457 --> 00:46:28,624
Kadiyot
mga kalainan

808
00:46:28,626 --> 00:46:30,325
gikan sa regular nga tonal pulse.

809
00:46:30,327 --> 00:46:31,794
Gipahibalo ang NASA sa
anomaliya

810
00:46:31,796 --> 00:46:33,262
ug nagpadala kanimo ug report.

811
00:46:33,264 --> 00:46:34,530
Okay, unsa ang mahitungod sa laing duha
mga signal?

812
00:46:34,532 --> 00:46:35,363
Ang laing duha
mga signal

813
00:46:35,365 --> 00:46:37,265
wala'y nakit-an
mga kalainan.

814
00:46:37,267 --> 00:46:38,767
Naa bay bisan unsa
makapaikag sa report?

815
00:46:38,769 --> 00:46:40,135
Posible, sa
panahon

816
00:46:40,137 --> 00:46:41,637
sa mga anomaliya sa transmission,

817
00:46:41,639 --> 00:46:43,738
adunay usa ka mahinungdanon
pagtaas sa imong kalihokan sa utok

818
00:46:43,740 --> 00:46:46,274
susama sa mga sukod nga nakit-an

819
00:46:45,309 --> 00:46:46,642
samtang nagdamgo sa normal nga pagkatulog.

820
00:46:46,644 --> 00:46:48,811
Nga wala gihunahuna
mahimong posible sa stasis.

821
00:46:48,813 --> 00:46:50,215
Dili, dili.

822
00:46:51,215 --> 00:46:54,285
Nagdamgo ka ba,
sir?

823
00:46:56,153 --> 00:46:56,822
Oo.

824
00:46:58,222 --> 00:47:00,356
Oo, sa akong hunahuna mao.

825
00:47:00,358 --> 00:47:05,361
Kini mga imahe lamang, apan wala
espesipiko nga akong nahinumduman.

826
00:47:05,363 --> 00:47:08,597
Mag log a ko
report ug ipadala kini sa NASA.

827
00:47:08,599 --> 00:47:09,468
Husto.

828
00:47:38,829 --> 00:47:42,367
Sir, mao ang tanan
maayo?

829
00:47:49,206 --> 00:47:49,972
Oo.

830
00:47:49,974 --> 00:47:50,909
Oo, oo.

831
00:48:04,789 --> 00:48:06,988
Okay, si Becker miingon nga "publiko
reaksyon

832
00:48:06,990 --> 00:48:10,526
"Nalipay kaayo ang mga nahibal-an,"
yada yada.

833
00:48:10,528 --> 00:48:12,461
"Gibag-o ang interes sa wanang
programa.”

834
00:48:12,463 --> 00:48:14,562
Okay maayo kana.

835
00:48:14,564 --> 00:48:17,666
"Gidugangan ang federal
pondo nga gihatag sa NASA."

836
00:48:17,668 --> 00:48:18,533
Oh maayo, tingali sila

837
00:48:18,535 --> 00:48:20,336
padalhi ko ug basket nga prutas o
usa ka butang.

838
00:48:20,338 --> 00:48:22,303
Kana unta
dili mahimo, Kumander.

839
00:48:23,006 --> 00:48:24,472
Panahon ug gasto alang sa pag-resupply sa kargamento

840
00:48:24,474 --> 00:48:27,178
sa niini nga gilay-on mao ang gidili.

841
00:48:28,546 --> 00:48:30,948
Siguro sakto ka, Ferd.

842
00:48:32,316 --> 00:48:33,649
Hmm.

843
00:48:33,651 --> 00:48:36,885
"Posible nga Chinese hacking sa
pagsusi."

844
00:48:36,887 --> 00:48:38,557
Makapainteres kana.

845
00:48:40,590 --> 00:48:41,557
Okay, ania na.

846
00:48:41,559 --> 00:48:44,896
"Taho sa anomaliya sa transmitter
video relay."

847
00:48:46,831 --> 00:48:50,466
Sa gibana-bana nga 3400
oras nga sidereal time,

848
00:48:50,468 --> 00:48:51,870
24 AU gikan sa Yuta,

849
00:48:53,738 --> 00:48:57,905
nakatala mi og anomaliya sa
nakit-an ang signal sa transmitter.

850
00:48:57,907 --> 00:49:02,213
Sulod sa mga 34 minutos, ang
kalit lang nibutho ang signal

851
00:49:02,979 --> 00:49:05,650
ug nagsugod sa pagpadala unsa...

852
00:49:07,017 --> 00:49:09,688
Unsa ang makita nga binary code.

853
00:49:11,354 --> 00:49:14,423
Ang mga kalainan unta
molungtad lang sa pipila ka segundo

854
00:49:14,425 --> 00:49:17,325
ug unya kini mobalik
balik sa orihinal nga signal.

855
00:49:17,327 --> 00:49:20,329
Human sa 34 minutos ang
nahunong ra ang mga anomaliya.

856
00:49:20,331 --> 00:49:22,997
Naningkamot kami nga masabtan kini
gawas.

857
00:49:22,999 --> 00:49:26,301
Kami naningkamot sa pag-decode
kini nga binary clicks

858
00:49:26,303 --> 00:49:27,936
ug nagpadayon pa kami niini,

859
00:49:27,938 --> 00:49:30,071
pero wala mi
success.

860
00:49:30,073 --> 00:49:32,874
Karon kung kini adunay bisan unsa
buhata

861
00:49:32,876 --> 00:49:34,910
sa imong paghikap niana
transmitter

862
00:49:34,912 --> 00:49:37,549
supak sa protocol nga wala kami kahibalo.

863
00:49:38,849 --> 00:49:40,381
Apan nahibal-an ko kini.

864
00:49:40,383 --> 00:49:43,084
Si Secretary Stewart nasuko ug...

865
00:49:43,086 --> 00:49:44,421
Pusta ko niya.

866
00:49:45,488 --> 00:49:46,655
Salamat, Becker.

867
00:49:46,657 --> 00:49:48,356
Sukad karon isugyot ko nga dili na
nagbalikbalik

868
00:49:48,358 --> 00:49:50,792
ang imong eksperimento hangtod sa dugang
pahibalo.

869
00:49:50,794 --> 00:49:52,561
ako pud
nagtrabaho sa binary code

870
00:49:52,563 --> 00:49:54,765
sa akong mga proseso sa background.

871
00:49:56,901 --> 00:49:58,499
Okay ra.

872
00:49:58,501 --> 00:50:01,537
"Nagtrabaho pa sa signal
anomaliya.

873
00:50:01,539 --> 00:50:04,907
"Ang matag pagsulay sa paghubad
kini midagan ngadto sa mga kalainan.

874
00:50:04,909 --> 00:50:07,041
"Ang code mahimong dili binary."

875
00:50:08,713 --> 00:50:10,579
"Naobserbahan namon ang pagtaas sa utok
kalihokan

876
00:50:10,581 --> 00:50:11,713
"nga nakig-uban sa REM,

877
00:50:11,715 --> 00:50:15,416
" dungan sa signal
anomaliya.

878
00:50:15,418 --> 00:50:16,818
"Nagdamgo ka ba,
Kumander Nelson?

879
00:50:16,820 --> 00:50:19,620
"Palihug tubaga kung makuha nimo
niini."

880
00:50:19,622 --> 00:50:21,023
Buhaton.

881
00:50:42,947 --> 00:50:44,780
Unsa imong gibati karon,
Ferdinand?

882
00:50:44,782 --> 00:50:47,519
Dili gyud mas maayo, sir.

883
00:50:49,820 --> 00:50:52,653
Okay, pahibaloa ko kung ikaw
adunay

884
00:50:52,655 --> 00:50:54,923
bisan unsang personal nga problema.

885
00:50:54,925 --> 00:50:58,526
Unsa nga matang sa
mga problema sir?

886
00:50:58,528 --> 00:51:00,896
Nahibal-an nimo, bisan unsa
wala damha...

887
00:51:00,898 --> 00:51:02,497
Sa imong pagproseso.

888
00:51:02,499 --> 00:51:04,835
Siyempre, sir.

889
00:51:26,990 --> 00:51:29,457
Sir, pwede ko mangutana kung unsa ka
nagbuhat?

890
00:51:29,459 --> 00:51:30,128
Ngano dili.

891
00:51:36,901 --> 00:51:37,700
Dili ko motuo
kini

892
00:51:37,702 --> 00:51:40,169
nagsunod sa protocol,
Kumander.

893
00:51:40,171 --> 00:51:41,973
Dili, Ferd.

894
00:51:43,072 --> 00:51:46,009
Apan naa ko sa usa ka misyon sa
pagkadiskobre.

895
00:51:47,477 --> 00:51:49,845
Ug ingon sa kasamtangan nga mga kahimtang

896
00:51:49,847 --> 00:51:54,048
mahimong makapugong sa rebuttal gikan sa
taas nga ranggo nga mga kawani,

897
00:51:54,050 --> 00:51:55,853
Wala ko nabalaka.

898
00:52:05,162 --> 00:52:07,899
Sige, Ferdinand, irekord kini.

899
00:52:38,896 --> 00:52:40,796
Nakuha nimo kana Ferd?

900
00:52:40,798 --> 00:52:41,830
Oo.

901
00:52:41,832 --> 00:52:45,602
Pwede ko mangutana unsay hinungdan
imong reaction sir?

902
00:52:46,936 --> 00:52:47,803
wala ko kabalo.

903
00:52:47,805 --> 00:52:48,673
Umm...

904
00:52:50,273 --> 00:52:51,141
ako nga...

905
00:52:54,878 --> 00:52:56,680
Nakakita kog mga hulagway, uhm...

906
00:52:59,282 --> 00:53:01,552
Tubig lang, ug mga bituon...

907
00:53:07,525 --> 00:53:08,193
Ipadala kini.

908
00:53:09,526 --> 00:53:10,791
Ipadala ang video karon.

909
00:53:10,793 --> 00:53:13,130
Oo nga Commander.

910
00:53:25,041 --> 00:53:26,274
Nakab-ot ang orbit.

911
00:53:26,276 --> 00:53:28,910
Pagsugod sa orbital survey
aron makit-an ang gigikanan sa signal.

912
00:53:28,912 --> 00:53:29,981
Roger nga.

913
00:53:33,249 --> 00:53:34,850
kumander,
usa ka bag-ong video transmission

914
00:53:34,852 --> 00:53:36,318
bag-o lang niabot.

915
00:53:36,320 --> 00:53:40,658
Okay, ilabay kini sa
screen down dinhi para nako palihog.

916
00:53:46,229 --> 00:53:49,330
Kumander Nelson, kami lang
nakadawat nga pulong

917
00:53:49,332 --> 00:53:52,800
nga adunay usa ka aksidente
uban sa misyon sa China.

918
00:53:52,802 --> 00:53:54,336
Dili kami sigurado kung unsa ang nahitabo,

919
00:53:54,338 --> 00:53:56,204
pero confirm na nga

920
00:53:56,206 --> 00:53:59,575
nga ilang nasinati ang pipila
matang sa mekanikal nga kapakyasan

921
00:53:59,577 --> 00:54:04,278
ug kini gituohan nga ang tanan
tulo ka tripulante ang patay.

922
00:54:04,280 --> 00:54:05,646
Usa pa, wala ta kabalo kung unsa
nahitabo,

923
00:54:05,648 --> 00:54:06,914
naghuwat na lang ta sa usa ka matang

924
00:54:06,916 --> 00:54:09,520
sa usa ka opisyal nga pahayag dinhi.

925
00:54:11,722 --> 00:54:15,860
Ang imong mga order magpadayon
uban sa misyon sumala sa giplano.

926
00:54:18,227 --> 00:54:19,894
Giduol ko si Abigail

927
00:54:19,896 --> 00:54:23,233
ug pahibaloa siya nga ikaw
sige, so...

928
00:54:25,769 --> 00:54:27,104
Maayong suwerte, Roger.

929
00:54:52,128 --> 00:54:54,829
Panahon sa pagpangita
limitado, Kumander.

930
00:54:54,831 --> 00:54:57,198
Kinahanglan nga kita moadto sa
Eris sulod sa tulo ka oras,

931
00:54:57,200 --> 00:54:59,603
o kita mingawon sa atong bintana.

932
00:55:08,177 --> 00:55:11,946
Uy, Kumander
Nelson, kini si Neil!

933
00:55:11,948 --> 00:55:13,914
Wala ka nag-ingon.

934
00:55:13,916 --> 00:55:18,019
Unsa ang refueling
proseso sa higayon nga kita mihikap?

935
00:55:18,021 --> 00:55:20,222
Seryoso ka?

936
00:55:20,224 --> 00:55:22,224
Wala nga, Neil.

937
00:55:22,226 --> 00:55:24,059
Ang grabidad dili kaayo 8% sa
sa yuta.

938
00:55:24,061 --> 00:55:25,727
Adunay halos pagsubay sa atmospera.

939
00:55:25,729 --> 00:55:27,863
Ubos kaayo ang tulin sa pag-ikyas.

940
00:55:27,865 --> 00:55:29,664
Sa unsang paagi wala ka mahibalo niini?

941
00:55:29,666 --> 00:55:33,804
Si Ferdinand dili
isulti kanako ang tanan nga iyang nahibaloan.

942
00:55:41,878 --> 00:55:42,746
Okay ra.

943
00:56:08,104 --> 00:56:10,405
Wala ko kahibalo, Neil,
nagka close na kaayo mi

944
00:56:10,407 --> 00:56:12,242
sa kini nga impact crater.

945
00:56:14,945 --> 00:56:18,345
Oo, gikan ang signal
ang lungag.

946
00:56:18,347 --> 00:56:19,513
Tingali 50 metros sa ubos.

947
00:56:19,515 --> 00:56:22,283
Kinahanglan nga mobalik ka
para sa pipila ka gamit sa pagsaka, sir.

948
00:56:22,285 --> 00:56:23,385
Ang butang mao, ako
basig ambak lang

949
00:56:23,387 --> 00:56:24,785
sa kini nga grabidad, sa imong hunahuna?

950
00:56:24,787 --> 00:56:27,122
Dili kini angay,
sir.

951
00:56:27,124 --> 00:56:28,256
Abi nako kaya nako
mosaka niini nga walay gamit.

952
00:56:28,258 --> 00:56:29,323
Unsa ka dugay hangtod sa bintana?

953
00:56:29,325 --> 00:56:32,093
15 minutos hangtod
kinahanglan namong ilunsad, sir.

954
00:56:32,095 --> 00:56:34,729
Sir, nibalik ka sa gamit?

955
00:56:34,731 --> 00:56:36,164
Negatibo, Neil,
walay igong panahon.

956
00:56:36,166 --> 00:56:37,099
Ipagawas ra nako ni nga solo.

957
00:56:37,101 --> 00:56:39,133
Dili ko makatambag niana,
Kumander.

958
00:56:39,135 --> 00:56:40,001
kabalo ko.

959
00:56:40,003 --> 00:56:42,140
Pag-amping, sir.

960
00:57:10,501 --> 00:57:11,836
Ahh!

961
00:57:22,211 --> 00:57:24,079
Neil, okay ra ko.

962
00:57:24,081 --> 00:57:26,046
Nagpadayon sa impact crater.

963
00:57:26,048 --> 00:57:27,148
Ipahibalo kanako sa oras.

964
00:57:27,150 --> 00:57:29,450
Ang pressure sa imong suit
murag stable na.

965
00:57:29,452 --> 00:57:33,123
Panahon na sa pagbiya
11 minutos 47 segundos.

966
00:58:52,436 --> 00:58:56,140
Panahon sa pagbiya
walo ka minuto.

967
00:58:57,173 --> 00:58:59,242
Neil, nakasabot ko.

968
00:59:26,035 --> 00:59:26,903
Okay ra.

969
00:59:48,157 --> 00:59:50,493
Sige, Neil, naglakaw pataas.

970
01:00:00,503 --> 01:00:02,906
Tingali kinahanglan ko og gamay pa.

971
01:00:04,541 --> 01:00:06,477
Gusto ka mupalit nako ug panahon?

972
01:00:24,360 --> 01:00:27,995
Neil, lisod gyud
makuha ang bisan unsang traksyon niini nga yelo

973
01:00:27,997 --> 01:00:29,631
uban sa ubos nga grabidad.

974
01:00:29,633 --> 01:00:32,533
Makagamit gyud sa pipila
crampons karon.

975
01:00:35,338 --> 01:00:37,007
Dili, dili, dili, dili, dili!

976
01:00:46,015 --> 01:00:46,684
Neil...

977
01:00:52,255 --> 01:00:54,457
Neil, gihulog nako ang bola.

978
01:00:57,327 --> 01:00:58,930
Kinahanglan kong mobalik.

979
01:00:59,729 --> 01:01:00,796
Pila pa ka oras ang nahabilin?

980
01:01:00,798 --> 01:01:03,698
Panahon sa pagbiya
4 minutos 30 segundos.

981
01:01:03,700 --> 01:01:05,533
Kopyaha kana.

982
01:01:08,372 --> 01:01:10,372
Sir, imong suit
nawad-an sa pressure.

983
01:01:10,374 --> 01:01:11,472
Kini usa ka hinay nga pagtulo.

984
01:01:11,474 --> 01:01:13,575
Mahimo ba nimo pangitaon ug i-patch kini?

985
01:01:13,577 --> 01:01:15,276
Walay oras.

986
01:01:15,278 --> 01:01:16,443
Kinahanglang mopahawa kita dinhi.

987
01:01:16,445 --> 01:01:19,079
Kung dili, dili gyud kami makaabut
Eris.

988
01:01:19,081 --> 01:01:23,219
Mahimong daotan kini
time to say, giingon ko na nimo.

989
01:01:25,521 --> 01:01:28,490
Ang oras sa pagbiya 3 minuto
30 segundos.

990
01:01:28,492 --> 01:01:30,791
Kinahanglan ka nga magdali balik sa
lander, sir.

991
01:01:45,041 --> 01:01:46,509
I-charge ang mga VTOL.

992
01:02:10,666 --> 01:02:13,403
Neil, hatagi kog trajectory, karon.

993
01:02:14,470 --> 01:02:16,137
Dili ko gusto nga madakpan

994
01:02:16,139 --> 01:02:19,677
gigukod ang ikog ni Eris
pinaagi sa solar system.

995
01:02:21,711 --> 01:02:24,678
Wala kami oras o oras
gasolina para niini.

996
01:02:24,680 --> 01:02:26,414
Kinahanglan nga moadto kami karon.

997
01:02:26,416 --> 01:02:27,515
Roger nga, Kapitan.

998
01:02:27,517 --> 01:02:29,550
Nagpakita sa trajectory karon.

999
01:02:35,592 --> 01:02:38,358
Okay, nakit-an nako ang ikaduha
transmitter.

1000
01:02:38,360 --> 01:02:42,499
Ug ingon sa imong makita dinhi,
kini adunay pipila ka mga pagkaparehas.

1001
01:02:43,532 --> 01:02:46,269
Mao nga parehas nga porma, parehas nga kolor.

1002
01:02:48,805 --> 01:02:53,144
Nakakuha lang sab ko ug
gamay nga sample sa yelo duol niini.

1003
01:02:54,744 --> 01:02:57,678
Kay hapit ko masipyat sa akong exit.

1004
01:02:57,680 --> 01:03:00,115
So mao ra ni ang naa nako karon.

1005
01:03:00,117 --> 01:03:04,255
Makadahom ka sa pagtuki
resulta sa sunod nga transmission

1006
01:03:08,758 --> 01:03:09,693
Okay, Ferd.

1007
01:03:11,327 --> 01:03:13,130
Gusto ko nga isulti nimo kanako

1008
01:03:15,465 --> 01:03:17,267
kung unsa kini gihimo.

1009
01:03:18,568 --> 01:03:19,434
Diha-diha dayon.

1010
01:03:19,436 --> 01:03:21,503
Naa kay bag-ong transmission gikan sa
Abigail.

1011
01:03:21,505 --> 01:03:22,704
Oh, maayo.

1012
01:03:22,706 --> 01:03:24,771
Ilabay kini sa screen alang sa
kanako.

1013
01:03:24,773 --> 01:03:25,642
Salamat.

1014
01:03:31,881 --> 01:03:32,816
Uy bata.

1015
01:03:34,483 --> 01:03:36,751
Becker miingon nga ikaw
gikan sa Stasis karon.

1016
01:03:36,753 --> 01:03:38,653
Ug nahunahuna ko kana
sa oras nga makuha nimo kini,

1017
01:03:38,655 --> 01:03:42,323
ikaw na siguro
pagmata sulod sa pipila ka oras.

1018
01:03:42,325 --> 01:03:44,459
Gitugotan ko niya nga magpabilin
dinhi kutob sa akong gusto,

1019
01:03:44,461 --> 01:03:47,327
bisan pa sa gusto ni Stewart.

1020
01:03:47,329 --> 01:03:49,731
Abi nakog naluoy siya nako

1021
01:03:49,733 --> 01:03:52,470
kay ako ang astronaut nga balo.

1022
01:03:57,307 --> 01:03:58,843
50 ka bulan na ang milabay.

1023
01:04:01,878 --> 01:04:04,615
Kapin sa upat ka tuig.

1024
01:04:06,682 --> 01:04:07,550
Oo...

1025
01:04:08,651 --> 01:04:09,850
I mean, daghan nang nahitabo.

1026
01:04:09,852 --> 01:04:13,823
Akong ate nag puyo
kanako sa miaging unom ka bulan.

1027
01:04:15,457 --> 01:04:18,358
Naghunahuna ko nga andam ko alang sa usa ka
promosyon...

1028
01:04:18,360 --> 01:04:19,696
Wala ni mahitabo.

1029
01:04:21,331 --> 01:04:23,198
wala ko kabalo.

1030
01:04:23,200 --> 01:04:25,399
Morag maglisod pa gani ko
oras nga makakuha usa ka gig sa pagsulti

1031
01:04:25,401 --> 01:04:28,602
sa lokal nga symposium sa kolehiyo
naa pa.

1032
01:04:28,604 --> 01:04:32,539
Apan ang tanan gusto sa usa ka interbyu
uban sa asawa sa astronaut.

1033
01:04:32,541 --> 01:04:35,813
Kini tanan interesado sa bisan kinsa
naa pa.

1034
01:04:39,548 --> 01:04:41,217
Ang bola nga imong nakit-an.

1035
01:04:42,818 --> 01:04:47,157
Wala ko kahibalo sa tanang detalye
niini pa, apan kini talagsaon.

1036
01:04:54,430 --> 01:04:55,832
Roger, nahadlok ko.

1037
01:04:59,602 --> 01:05:02,872
Gipadayon nako kini nga damgo
ikaw uh...

1038
01:05:05,474 --> 01:05:07,508
Lutaw ka sa kawanangan...

1039
01:05:07,510 --> 01:05:08,379
Ug mas grabe pa.

1040
01:05:09,845 --> 01:05:11,646
Nagsige silag sulti nako nga ikaw
okay,

1041
01:05:11,648 --> 01:05:15,649
pero wala sila nanghatag
full access na nako.

1042
01:05:15,651 --> 01:05:19,590
Ug pagkahuman sa nahitabo
sa misyon sa China,

1043
01:05:21,858 --> 01:05:25,196
Nahadlok ko nga mamatay ka
didto.

1044
01:05:33,769 --> 01:05:38,006
Pasayloa ko, dili ko angay
magsulti ug ingon niini.

1045
01:05:40,644 --> 01:05:42,580
Gimingaw lang gyud ko nimo.

1046
01:05:44,914 --> 01:05:46,450
Gimingaw kaayo ko nimo.

1047
01:05:52,555 --> 01:05:53,490
Ug umm...

1048
01:05:55,992 --> 01:05:57,528
Kastilyo sa Queenside.

1049
01:06:37,066 --> 01:06:37,934
Ah.

1050
01:06:43,539 --> 01:06:46,610
Ferd, adto ko magsusi sa
suit.

1051
01:06:50,113 --> 01:06:51,546
Pagtuki sa
sample sa yelo

1052
01:06:51,548 --> 01:06:53,113
gikan sa Triton kompleto na.

1053
01:06:53,115 --> 01:06:55,550
Kasagaran kini nagyelo nga tubig
uban sa pipila ka carbon dioxide

1054
01:06:55,552 --> 01:06:57,484
ug nitrogen ice crystals as
maayo.

1055
01:06:57,486 --> 01:06:58,553
Nindot.

1056
01:06:58,555 --> 01:07:00,088
Adunay
ubang mga trace ice nga anaa.

1057
01:07:00,090 --> 01:07:02,557
Ammonia, methane, carbon
monoxide,

1058
01:07:02,559 --> 01:07:03,925
usab chloride ug magnesium.

1059
01:07:03,927 --> 01:07:05,526
Dili sama sa tubig sa dagat sa Yuta.

1060
01:07:05,528 --> 01:07:08,363
Usa ka bugnaw kaayo nga tubig sa dagat.

1061
01:07:08,365 --> 01:07:10,530
Wala ka'y nakit-an
amino acids o protina?

1062
01:07:10,532 --> 01:07:11,698
Wala gyud.

1063
01:07:11,700 --> 01:07:12,834
Apan adunay pipila ka mga anomaliya

1064
01:07:12,836 --> 01:07:14,035
sa radio survey nga akong gihimo

1065
01:07:14,037 --> 01:07:16,537
samtang anaa ka sa ibabaw.

1066
01:07:16,539 --> 01:07:18,138
Aduna ka bay mga basahon alang sa
ako?

1067
01:07:18,140 --> 01:07:19,974
Mahimo nimong ma-access
sila sa main console.

1068
01:07:19,976 --> 01:07:21,175
Salamat.

1069
01:07:21,177 --> 01:07:22,042
Gikumpirma nako ang
presensya sa usa ka subterranean

1070
01:07:22,044 --> 01:07:24,745
dagat sa ilawom sa ice crust sa
Triton.

1071
01:07:24,747 --> 01:07:27,715
Nga aberids sa usa ug
tunga sa kilometro ang gibag-on.

1072
01:07:27,717 --> 01:07:28,883
Ang mga anomaliya nga akong gitumong

1073
01:07:28,885 --> 01:07:30,550
adunay usa ka gidaghanon sa mga dasok
mga protrusions

1074
01:07:30,552 --> 01:07:31,718
nga duol sa ice crust

1075
01:07:31,720 --> 01:07:32,986
nga mahimong mineral
mga tumoy.

1076
01:07:33,856 --> 01:07:34,988
Sama sa imong makita sa imong screen,
bisan pa,

1077
01:07:34,990 --> 01:07:39,559
daw nagbag-o sila
posisyon sa sunod nga mga pag-scan.

1078
01:07:39,561 --> 01:07:41,695
Unsa man, mga iceberg lang
naglutaw-lutaw?

1079
01:07:41,697 --> 01:07:42,631
Dili, ang
mga protrusions

1080
01:07:42,633 --> 01:07:45,133
mobarug gikan sa materyal
sa ilang palibot.

1081
01:07:45,135 --> 01:07:46,533
Gihimo sila sa usa ka butang
lainlain

1082
01:07:46,535 --> 01:07:48,169
uban sa lain-laing mga densidad.

1083
01:07:48,171 --> 01:07:49,070
Ug ang kalihukan wala mosunod

1084
01:07:49,072 --> 01:07:50,504
bisan unsa nga mailhan nga sumbanan

1085
01:07:50,506 --> 01:07:53,106
nga mahimong magpaila
mga sulog o convection.

1086
01:07:53,108 --> 01:07:54,644
Daw random sila.

1087
01:07:56,613 --> 01:07:57,481
Random?

1088
01:08:01,418 --> 01:08:02,486
Ferdinand...

1089
01:08:04,521 --> 01:08:06,421
Gisultihan ko nimo ana
naa bay isda sa ubos?

1090
01:08:06,423 --> 01:08:08,655
Ako unta
magpanuko sa pagsugyot niana, sir.

1091
01:08:08,657 --> 01:08:11,526
Sila mahimong mas dako pa kay sa
balyena kon sila mga porma sa kinabuhi.

1092
01:08:11,528 --> 01:08:14,729
Apan kana usa ka dili madawat
paglukso sa paghimo base sa kini nga datos.

1093
01:08:14,731 --> 01:08:17,164
Mahimong usa lang kini ka porma
sa subsurface distortion

1094
01:08:17,166 --> 01:08:18,932
o globs sa usa ka compound nga binuhat
nabuak

1095
01:08:18,934 --> 01:08:20,870
sa ilawom sa dagat nga mga geyser.

1096
01:08:24,808 --> 01:08:26,910
Wala ko kahibalo, Ferdinand.

1097
01:08:27,844 --> 01:08:31,982
Human sa nahitabo
ngadto sa misyon sa China.

1098
01:08:33,883 --> 01:08:37,717
Nahadlok ko nga mamatay ka
didto.

1099
01:08:37,719 --> 01:08:38,718
umaabot
transmission

1100
01:08:38,720 --> 01:08:40,857
gikan sa Mission Control, sir.

1101
01:08:43,692 --> 01:08:47,194
Commander Nelson, ako nga
nagpadala kanimo niini nga mensahe

1102
01:08:47,196 --> 01:08:49,463
tungod kay ang uban sa akong mga tawo
naghimo ug pipila ka pagtuki

1103
01:08:49,465 --> 01:08:53,603
sa ilang kaugalingon, ingon man usab
nagtan-aw sa imong eksperimento sa paghikap.

1104
01:08:54,470 --> 01:08:57,204
Ug nabalaka kaayo kami.

1105
01:08:57,206 --> 01:08:59,507
Nahibal-an ko ikaw ug ang NASA
pagpauswag sa kaugmaon sa katawhan

1106
01:08:59,509 --> 01:09:00,842
sa makapakurat nga dagan.

1107
01:09:00,844 --> 01:09:02,543
Pero importante kana

1108
01:09:02,545 --> 01:09:03,778
sa tanang kahinam sa imong
mga nadiskobrehan

1109
01:09:03,780 --> 01:09:04,745
nga dili kita mawad-an sa atong mga ulo

1110
01:09:04,747 --> 01:09:06,913
ug pagbuhat sa usa ka butang nga kita
magmahay.

1111
01:09:06,915 --> 01:09:08,181
Mahimong adunay bisan unsang gidaghanon sa
mga kapeligrohan

1112
01:09:08,183 --> 01:09:10,016
gikan niining mga extraterrestrial
mga butang,

1113
01:09:10,018 --> 01:09:12,052
ug prangka, wala mi
igo nga kahibalo bahin kanila.

1114
01:09:12,054 --> 01:09:14,689
Wala ta kabalo asa sila
gikan o kinsa ang nagpadala kanila.

1115
01:09:14,691 --> 01:09:16,056
Ug hangtod nga nahibal-an namon,

1116
01:09:16,058 --> 01:09:18,926
Gihangyo ko ikaw nga mag-ehersisyo
ang labing kaayo nga pag-amping

1117
01:09:18,928 --> 01:09:21,028
sa imong pagdumala kanila ug
pagbutyag kanila

1118
01:09:21,030 --> 01:09:24,765
sa bisan unsang mga database o feed
sakay sa imong craft.

1119
01:09:24,767 --> 01:09:28,703
Gusto ko nga tipigan nimo sila
nasulod ug nahimulag kanimo.

1120
01:09:28,705 --> 01:09:30,704
Sama sa imong masulti sa
napakyas nga misyon sa China,

1121
01:09:30,706 --> 01:09:33,641
kini usa ka delectate kaayo
sitwasyon

1122
01:09:33,643 --> 01:09:37,043
ug kita kinahanglan nga magpadayon
uban ang tumang pag-amping.

1123
01:09:37,045 --> 01:09:39,881
Ako ang imong direktang kontak
gikan niini nga punto sa unahan.

1124
01:09:39,883 --> 01:09:42,048
Ingon nga nahimo kini ni Becker
usa ka batasan

1125
01:09:42,050 --> 01:09:44,685
sa paghimo og dili awtorisadong mga mensahe.

1126
01:09:44,687 --> 01:09:47,754
Hangtod nga gibiyaan nimo si Eris ug nagsugod
imong panaw sa pagpauli,

1127
01:09:47,756 --> 01:09:49,690
sibilyan nga mga personahe
dili na madawat

1128
01:09:49,692 --> 01:09:52,159
ngadto sa Mission Control.

1129
01:09:52,161 --> 01:09:54,761
Apil na ang imong asawa,
Kumander.

1130
01:09:54,763 --> 01:09:56,230
Nasayud ko nga kini mahimong lisud alang sa
ikaw,

1131
01:09:56,232 --> 01:09:58,798
apan kini gikinahanglan.

1132
01:09:58,800 --> 01:10:02,472
Mga mensahe sa iyang kabubut-on
ipaabot pinaagi kanamo.

1133
01:10:03,540 --> 01:10:06,172
Good luck sa imong journey
kang Eris, Commander.

1134
01:10:06,174 --> 01:10:07,173
Ug pagmatngon.

1135
01:11:34,796 --> 01:11:35,866
Busa sultihi ko.

1136
01:11:37,200 --> 01:11:39,699
Unsa ang maangkon nimo, o bisan kinsa
lain,

1137
01:11:39,701 --> 01:11:43,003
nga gusto irisgo ang ilang kinabuhi
ug molupad libot sa uniberso

1138
01:11:43,005 --> 01:11:47,007
sa usa ka gamay nga rocket nga barko nga nagtan-aw
alang sa kinabuhi?

1139
01:11:47,009 --> 01:11:48,744
Aw, sayon ​​ra kana.

1140
01:11:49,745 --> 01:11:51,347
Usa ka pagbati sa pagkadiskobre.

1141
01:11:52,314 --> 01:11:53,916
Wala matukib nga mga dapit.

1142
01:11:55,250 --> 01:11:57,784
Ang pag-uswag sa siyensya
kahibalo.

1143
01:11:57,786 --> 01:11:59,386
Dili, dili kana.

1144
01:11:59,388 --> 01:12:00,921
Dili?

1145
01:12:00,923 --> 01:12:01,791
Dili.

1146
01:12:03,759 --> 01:12:06,894
Gi away nimo
kamahinungdanon.

1147
01:12:06,896 --> 01:12:10,297
Usa ka gamay nga tipik niana
dako nga uniberso didto.

1148
01:12:10,299 --> 01:12:14,168
Ug nangita ka sa lalaki
dapit niini.

1149
01:12:14,170 --> 01:12:17,841
Gusto nimo ug meaning, basta
sama sa uban.

1150
01:12:20,710 --> 01:12:21,378
Aw...

1151
01:12:24,680 --> 01:12:27,715
Kung nangita kog kahulogan,

1152
01:12:27,717 --> 01:12:30,920
ang uniberso usa ka maayong lugar
pagsugod.

1153
01:13:10,759 --> 01:13:11,894
Ana ka.

1154
01:13:57,473 --> 01:13:58,475
Unsa ang...

1155
01:14:02,010 --> 01:14:04,013
Neil, naa koy nakit-an.

1156
01:14:05,514 --> 01:14:07,181
Usa ka sphere, kapitan?

1157
01:14:07,183 --> 01:14:08,051
Oo.

1158
01:14:10,119 --> 01:14:12,054
Adunay lain.

1159
01:14:41,049 --> 01:14:41,884
Neil...

1160
01:14:43,986 --> 01:14:44,988
Among nakit-an!

1161
01:15:02,237 --> 01:15:03,236
Ferdinand, kompleto na ang approach.

1162
01:15:03,238 --> 01:15:04,872
Gipakita ko ang kang Magellan
mekanismo sa docking

1163
01:15:04,874 --> 01:15:07,041
negatibo sa lock karong panahona.

1164
01:15:07,043 --> 01:15:08,575
Pagdunggo
andam na ang mekanismo, Kumander.

1165
01:15:08,577 --> 01:15:09,446
Sige na nga.

1166
01:15:10,979 --> 01:15:12,479
Ferd, naa koy biswal
sa docking hatch.

1167
01:15:12,481 --> 01:15:13,312
Pula ang mga suga.

1168
01:15:13,314 --> 01:15:15,548
Makahimo ka ba sa pagsusi sa mga sistema,
palihog.

1169
01:15:15,550 --> 01:15:17,318
Ilang gisusi
out affirmative, sir.

1170
01:15:17,320 --> 01:15:18,455
Nagdagan na usab.

1171
01:15:19,522 --> 01:15:21,187
Ang mekanismo sa docking andam na.

1172
01:15:21,189 --> 01:15:23,556
Ipadayon ang pagdunggo sa gusto.

1173
01:15:23,558 --> 01:15:26,360
Ferdinand, naa ko
suod nga biswal sa hatch.

1174
01:15:26,362 --> 01:15:30,064
Kini daw sarado,
gi-lock, nga adunay pula nga suga.

1175
01:15:30,066 --> 01:15:32,099
Sir, akong sistema
ipakita ang berde,

1176
01:15:32,101 --> 01:15:33,234
klaro para sa docking.

1177
01:15:33,236 --> 01:15:35,034
Maayo ba ang imong gibati, sir?

1178
01:15:36,472 --> 01:15:39,038
Maayo ang akong pamati, Ferd, ug
ikaw?

1179
01:15:39,040 --> 01:15:41,374
Naglihok ba ang imong mga sistema
karong adlawa?

1180
01:15:41,376 --> 01:15:43,377
Sila
siguradong ingon ana, sir.

1181
01:15:47,282 --> 01:15:48,552
Unsa kadto?

1182
01:15:51,353 --> 01:15:52,185
Ferd, kinahanglan ko nimo nga klarohon

1183
01:15:52,187 --> 01:15:54,622
ang imong lokal nga memory stacks
dayon.

1184
01:15:54,624 --> 01:15:56,257
Paglimpyo sa memorya,
sir.

1185
01:15:58,294 --> 01:16:00,327
Kapitan, kuhaon ko
usa ka hangyo gikan sa Magellan

1186
01:16:00,329 --> 01:16:02,997
aron ma-access ang mga sistema sa lander
alang sa pag-update sa firmware.

1187
01:16:02,999 --> 01:16:04,064
Gibalibaran.

1188
01:16:04,066 --> 01:16:05,532
Ilain ang tanang channel, Neil.

1189
01:16:05,534 --> 01:16:08,101
Roger nga.

1190
01:16:08,103 --> 01:16:09,336
Okay, Ferdinand, kinahanglan ko nimo
paminaw

1191
01:16:09,338 --> 01:16:11,638
sa akong sugo pag-ayo, dinhi.

1192
01:16:11,640 --> 01:16:14,440
Okay, gusto ko nga imong i-disable
ang imong ancillary memory stacks

1193
01:16:14,442 --> 01:16:17,578
ug dayon i-refresh ang imong
temp processing stack.

1194
01:16:17,580 --> 01:16:19,613
Pag-disable
ancillary memory.

1195
01:16:19,615 --> 01:16:22,483
Naglihok ako karon sa 65%
kapasidad.

1196
01:16:22,485 --> 01:16:24,618
Karon hawanan ang imong lokal nga memorya
pag-usab.

1197
01:16:24,620 --> 01:16:27,557
Paglimpyo sa memorya,
sir.

1198
01:16:29,925 --> 01:16:32,359
Memory cleared, tanan
Naglihok ang mga sistema, sir.

1199
01:16:32,361 --> 01:16:34,227
Ipadayon ang manual docking
pamaagi.

1200
01:16:34,229 --> 01:16:35,962
Neil, gusto ko nga magpabilin ka
online

1201
01:16:35,964 --> 01:16:37,131
ug itago ang tanan nga mga channel nga nahimulag

1202
01:16:37,133 --> 01:16:39,132
hangtod nga makadungog ka ug lain gikan sa
kanako.

1203
01:16:39,134 --> 01:16:40,501
Sir, sa higayon nga mag-docking na
kompleto,

1204
01:16:40,503 --> 01:16:41,535
ang sentral nga kompyuter mao ang
giprograma

1205
01:16:41,537 --> 01:16:45,541
aron awtomatikong i-override
tanan nga mga sistema sa lander.

1206
01:16:51,046 --> 01:16:52,079
Sir?

1207
01:16:52,081 --> 01:16:55,584
Mahimo nimong ipadayon ang
manual docking nga pamaagi.

1208
01:16:57,519 --> 01:16:58,554
Nagpadayon.

1209
01:17:18,640 --> 01:17:21,443
Unsa man kadto
Ferdinand?

1210
01:17:22,411 --> 01:17:23,476
Kapitan Nelson,

1211
01:17:23,478 --> 01:17:25,078
adunay transmission gikan sa NASA
niabot.

1212
01:17:25,080 --> 01:17:27,146
Dili, walay panahon alang niana karon Ferd.

1213
01:17:27,148 --> 01:17:29,315
Isira ang bukas nga mga channel sa input
dayon.

1214
01:17:29,317 --> 01:17:31,584
Wala nay mga update sa sistema
gikan sa NASA o bisan kinsa pa.

1215
01:17:31,586 --> 01:17:34,454
Ug walay external programming
mga kausaban, ang akoa ra.

1216
01:17:34,456 --> 01:17:35,689
Nahuman na, pero sir...

1217
01:17:35,691 --> 01:17:37,358
Mahimo nimong tugutan ang mga transmission
pinaagi sa,

1218
01:17:37,360 --> 01:17:38,191
apan walay makahikap sa imong
firmware

1219
01:17:38,193 --> 01:17:41,729
sa wala ang akong klaro
pagtugot.

1220
01:17:41,731 --> 01:17:43,364
Ug pag-setup og bag-ong outfacing
firewall

1221
01:17:43,366 --> 01:17:45,532
ug ihatag kanako ang yawe ug ako lamang.

1222
01:17:45,534 --> 01:17:48,601
Oo nga Commander.

1223
01:17:48,603 --> 01:17:49,537
Ferd, gusto ko nga modagan ka

1224
01:17:49,539 --> 01:17:52,739
usa ka lawom nga sistema sa pagsusi sa imong
pagproseso.

1225
01:17:52,741 --> 01:17:54,541
Apan biyai ang mga ancillary
gi-disable ang memory stacks

1226
01:17:54,543 --> 01:17:57,610
hangtod naa kay direktang order
gikan kanako aron mahimo sila, okay?

1227
01:17:57,612 --> 01:18:00,115
Gikumpirma, sir.

1228
01:18:16,531 --> 01:18:17,534
Uy, Ferd.

1229
01:18:19,602 --> 01:18:23,740
Naa koy mga sample nga kinahanglan
bio testing, dayon.

1230
01:18:37,385 --> 01:18:39,589
Okay, Ferd, imo na lang.

1231
01:18:42,491 --> 01:18:44,458
Oo, kumander,
pagsugod sa pagtuki.

1232
01:18:44,460 --> 01:18:45,462
Salamat.

1233
01:18:46,795 --> 01:18:49,665
Pagsulay alang sa
purines.

1234
01:18:53,602 --> 01:18:55,338
Adunay mga purine.

1235
01:18:57,272 --> 01:18:59,141
Pagsulay alang sa phosphate.

1236
01:19:01,309 --> 01:19:03,112
Ang Phosphate anaa.

1237
01:19:05,347 --> 01:19:07,317
Pagsulay alang sa deoxyribose.

1238
01:19:16,525 --> 01:19:17,760
Sige na nga Ferd.

1239
01:19:20,495 --> 01:19:22,631
Sultihi ko unsay gusto nakong mahibaloan.

1240
01:19:24,700 --> 01:19:29,039
Kini ba extraterrestrial
kinabuhi nga akong gitan-aw, o unsa?

1241
01:19:37,545 --> 01:19:40,616
Si [Ferdinand} Deoxyribose kay
Present.

1242
01:19:43,219 --> 01:19:44,318
Afirmative.

1243
01:19:44,320 --> 01:19:46,486
Commander Nelson ang sample
biolohikal ang kinaiyahan

1244
01:19:46,488 --> 01:19:48,691
ug daw adunay DNA.

1245
01:19:51,826 --> 01:19:52,695
Oo!

1246
01:19:54,530 --> 01:19:56,129
Oo nga Ferdinand!

1247
01:19:56,131 --> 01:19:57,431
Salamat kaayo!

1248
01:19:57,433 --> 01:19:58,899
Gibuhat namo kini, among gibuhat, among gibuhat.

1249
01:19:58,901 --> 01:19:59,800
Salamat, salamat.

1250
01:20:02,470 --> 01:20:04,339
I love you, gipasabot nako.

1251
01:20:06,909 --> 01:20:07,975
Dili katuohan.

1252
01:20:07,977 --> 01:20:10,743
Uy, uy, kinahanglan natong isulti
Neil, kinahanglan natong sultihan si Neil.

1253
01:20:10,745 --> 01:20:12,479
Dili man tinuod si Neil.

1254
01:20:12,481 --> 01:20:13,779
Oh, unsa ang akong buhaton, unsa ang akong buhaton?

1255
01:20:13,781 --> 01:20:15,349
maningkamot ko
maguba

1256
01:20:15,351 --> 01:20:17,517
ang genetic code ug
paghimo ug bio assay tests.

1257
01:20:17,519 --> 01:20:19,386
Kinahanglan ba nako ibalhin ang datos sa NASA
karon?

1258
01:20:19,388 --> 01:20:20,256
Dili, dili.

1259
01:20:21,756 --> 01:20:26,325
Dili, ako na lang
ipahibalo kanila ang dakong balita.

1260
01:20:30,900 --> 01:20:33,300
Oh, ug Ferd, tanan
mga mensahe nga among ipadala,

1261
01:20:33,302 --> 01:20:35,802
sila dili ma-encrypt,
nakuha kini?

1262
01:20:35,804 --> 01:20:39,476
Sir,
supak kana sa protocol.

1263
01:20:40,643 --> 01:20:41,611
Oo mao kini.

1264
01:20:43,946 --> 01:20:45,645
Oo!

1265
01:20:45,647 --> 01:20:48,215
Mission Control, mao kini
Commander Roger Nelson

1266
01:20:48,217 --> 01:20:49,917
uban sa IC Magellan.

1267
01:20:49,919 --> 01:20:53,352
Moanha kanimo uban ang usa ka
medyo nalangan nga broadcast,

1268
01:20:53,354 --> 01:20:56,923
sa usa ka dapit sa orbit sa palibot
ang dwarf nga planeta nga Eris.

1269
01:20:57,727 --> 01:21:00,597
Becker, naa koy surpresa
ikaw.

1270
01:21:06,602 --> 01:21:08,235
Wala kami nag-inusara.

1271
01:21:09,705 --> 01:21:12,205
Nagtrabaho pa si Ferdinand
sa genetic breakdown,

1272
01:21:12,207 --> 01:21:14,641
apan ang akong labing maayo nga tagna mao
nga kini usa ka matang sa

1273
01:21:14,643 --> 01:21:17,476
extremophile colonial bacterium.

1274
01:21:17,478 --> 01:21:20,314
Tingali usa ka porma sa biofilm, dili
sigurado.

1275
01:21:20,316 --> 01:21:23,583
Apan kini siguradong adunay DNA.

1276
01:21:24,554 --> 01:21:26,619
Magpadala ko
mga litrato ug datos sa dili madugay,

1277
01:21:26,621 --> 01:21:29,623
pero kinahanglan lang nako ipakita ni
ikaw.

1278
01:21:29,625 --> 01:21:30,460
Aw!

1279
01:21:31,660 --> 01:21:34,293
Kumusta kana si Abigail?

1280
01:21:34,295 --> 01:21:36,495
Kinabuhi sa kawanangan?

1281
01:21:36,497 --> 01:21:37,431
Naghunahuna bahin sa pagngalan niini
ikaw,

1282
01:21:37,433 --> 01:21:40,833
pero sa akong hunahuna dili pa gyud
sexy kaayo.

1283
01:21:40,835 --> 01:21:42,435
Busa Becker, mahimo nimong angkonon kini.

1284
01:21:42,437 --> 01:21:46,606
Naghunahuna bahin sa pagtawag niini
Bakterya nga Beckerococcus.

1285
01:21:46,608 --> 01:21:47,809
Hunahunaa kini.

1286
01:21:49,277 --> 01:21:50,479
Um, sige...

1287
01:21:53,314 --> 01:21:54,183
Abbie...

1288
01:21:58,454 --> 01:22:02,288
Sorry kaayo nga naa ko
dugay kaayo nawala.

1289
01:22:02,290 --> 01:22:05,561
Apan gusto ko nga mahibal-an nimo, ako
pagpauli.

1290
01:22:06,862 --> 01:22:09,762
Ug kung tugotan ako sa mga sphere,

1291
01:22:09,764 --> 01:22:13,235
Magdamgo ko nimo
tibuok dalan.

1292
01:22:14,803 --> 01:22:16,439
Gimingaw na kaayo ko nimo.

1293
01:22:18,339 --> 01:22:19,474
Hangtud didto.

1294
01:22:24,513 --> 01:22:28,651
Oh ug Stewart, diha
usa ka insidente uban ni Ferdinand.

1295
01:22:31,719 --> 01:22:34,620
Mahimo nimong susihon ang imong
firewall.

1296
01:22:34,622 --> 01:22:39,325
Sa kasamtangan, kuhaon ko
total nga kontrol sa barko.

1297
01:22:39,327 --> 01:22:42,462
Kini si Commander Nelson, sa gawas.

1298
01:22:42,464 --> 01:22:44,934
Pagdumala niana, Secretary Stewart.

1299
01:23:02,384 --> 01:23:04,787
Dili, dili ka sexy.

1300
01:23:06,021 --> 01:23:08,691
Dili man ka intelihente.

1301
01:23:09,991 --> 01:23:11,860
Nga nakapatingala kanako.

1302
01:23:15,997 --> 01:23:18,800
Nganong nangita man sila nako
ikaw?

1303
01:23:27,041 --> 01:23:29,476
Wala gihapon tubag ni Mission
Pagkontrol?

1304
01:23:29,478 --> 01:23:31,377
Kini sama sa upat ug tunga
oras.

1305
01:23:31,379 --> 01:23:32,078
Sila lagmit
nabalaka

1306
01:23:32,080 --> 01:23:34,381
sa akong system lockdown, sir.

1307
01:23:34,383 --> 01:23:36,449
Taliwala niana, ug sa panahon niini
gikinahanglan alang sa transmission,

1308
01:23:36,451 --> 01:23:39,785
Nag expect ko ug balik nga message
sulod sa sunod nga oras.

1309
01:23:39,787 --> 01:23:42,989
Nanghinaut ko nga kini mahimong usa ka maayo
usab.

1310
01:23:42,991 --> 01:23:46,392
Mahimong makuha ako ni Stewart
gihukman sa korte militar.

1311
01:23:46,394 --> 01:23:48,395
Nahuman ba nimo ang imong mga sistema
susiha?

1312
01:23:48,397 --> 01:23:50,830
Oo, sir, ug
walay nakit-an nga wala sa kahusay.

1313
01:23:50,832 --> 01:23:54,767
Maayo, tungod kay ang NASA adunay
mas maayo nga hunahunaon kini nga usa.

1314
01:23:54,769 --> 01:23:56,136
Medyo nabalaka ko nga naa ko
nagdepende ang kinabuhi

1315
01:23:56,138 --> 01:23:58,939
sa usa ka 65% nga naglihok nga kompyuter.

1316
01:23:58,941 --> 01:24:01,440
Sa tinuod lang,
kini labaw pa sa 45%,

1317
01:24:01,442 --> 01:24:02,676
nagtugot sa mga proseso sa pag-backup

1318
01:24:02,678 --> 01:24:04,610
ug redundant parallel
pagkompyut.

1319
01:24:04,612 --> 01:24:05,546
Kung tugotan ko nimo

1320
01:24:05,548 --> 01:24:06,980
para dal-on lang akong peripheral
balik online.

1321
01:24:06,982 --> 01:24:09,319
Sorry, Ferd, pero dili.

1322
01:24:45,521 --> 01:24:46,589
Unsa ka?

1323
01:25:54,490 --> 01:25:55,157
Ahh!

1324
01:25:58,994 --> 01:26:00,760
Ferdinand, unsa man?

1325
01:26:00,762 --> 01:26:02,828
Usa ka dako
pagbuto sa mga signal sa radyo.

1326
01:26:02,830 --> 01:26:04,263
Pipila ka milyon nga transmissions
pagdula

1327
01:26:04,265 --> 01:26:06,833
dungan pinaagi sa among mga comms
sistema.

1328
01:26:06,835 --> 01:26:08,702
Ang pagbuto daw adunay
gikan sa mga sphere,

1329
01:26:08,704 --> 01:26:10,136
apan dili ko sigurado kung giunsa nila nakuha
access

1330
01:26:10,138 --> 01:26:11,741
sa among audio feed.

1331
01:26:21,650 --> 01:26:24,184
Pagsugod sa pag-analisar niini,
Ferdinand.

1332
01:26:24,186 --> 01:26:27,052
Ug gusto ko nga makasiguro ka
ug i-log kini sa imong data store.

1333
01:26:27,054 --> 01:26:30,289
Gusto kong mahibal-an kung asa kini
gikan ug unsa kini.

1334
01:26:30,291 --> 01:26:32,495
Pagtuki.

1335
01:26:34,295 --> 01:26:37,196
Adunay minilyon nga mga kanal,
binilyon nga signal matag usa

1336
01:26:37,198 --> 01:26:39,266
ug trilyon nga transmiss...

1337
01:26:39,268 --> 01:26:40,434
dili nako kaya...

1338
01:26:40,436 --> 01:26:44,803
Sir, sa kini nga sukod dili ko mahimo
maka log sa tanan.

1339
01:26:44,805 --> 01:26:48,941
Nag-operate ako sa 65% ra ug ako
dili pwede...

1340
01:26:48,943 --> 01:26:51,744
Wala pa gyud ko nakasugat
usa ka datos nga nagtakda niini nga dako kaayo.

1341
01:26:51,746 --> 01:26:53,279
Sir, dili nako kaya...

1342
01:26:53,281 --> 01:26:55,015
Okay ra.

1343
01:26:55,017 --> 01:26:59,155
Gusto ko nga mo log ug analisa
ang unang 1,000 ka transmissions.

1344
01:27:02,290 --> 01:27:03,823
Kini makita
nga mahimong radio chatter

1345
01:27:03,825 --> 01:27:05,324
gikan sa multiple
lain-laing mga lokasyon

1346
01:27:05,326 --> 01:27:08,060
sa galaxy, nga
gipasa pinaagi sa mga sphere

1347
01:27:08,062 --> 01:27:09,962
ug sa among comm system.

1348
01:27:09,964 --> 01:27:12,766
Dili nako ma interpret ang chatter.

1349
01:27:12,768 --> 01:27:14,868
Giunsa nimo mahibal-an kung asa kini
gikan sa?

1350
01:27:14,870 --> 01:27:16,636
Adunay
mga code nga na-embed sa matag signal

1351
01:27:16,638 --> 01:27:19,338
nga naghatag ug relatibong distansya
gikan sa sentro sa galaksiya,

1352
01:27:19,340 --> 01:27:21,675
uban sa impormasyon sa vector
aron matudloan ang mga lokasyon

1353
01:27:21,677 --> 01:27:24,010
sulod sa usa ka sistema sa bituon ug
exoplanet.

1354
01:27:24,012 --> 01:27:28,150
Giplano ko kini nga mga lokasyon
sa main screen karon.

1355
01:27:37,692 --> 01:27:40,193
Adunay uban nga metadata
nakig-uban sa matag signal,

1356
01:27:40,195 --> 01:27:42,861
ang usa niini mahimong usa ka porma sa
timestamp.

1357
01:27:42,863 --> 01:27:44,830
Kung kini usa ka selyo sa panahon,
unya ang tanan niini nga mga signal

1358
01:27:44,832 --> 01:27:47,836
halos dungan ug
nagpadayon.

1359
01:27:53,741 --> 01:27:57,209
Gisulti ba nimo kini
mga mensahe karon?

1360
01:27:57,211 --> 01:28:00,879
Gi-transmit sila sa husto
karon?

1361
01:28:00,881 --> 01:28:02,782
Bisan pa niana,
o silang tanan gipasa

1362
01:28:02,784 --> 01:28:04,284
sulod sa mga gutlo sa usag usa sa
pipila ka punto

1363
01:28:04,286 --> 01:28:06,319
sa layo nga nangagi.

1364
01:28:06,321 --> 01:28:08,221
Ang timestamp data point kay a
numero

1365
01:28:08,223 --> 01:28:12,626
gibana-bana nga 4.32 ka beses
10 ngadto sa ika-17 nga gahum.

1366
01:28:12,628 --> 01:28:13,726
Ang tanan nga mga transmission mao ang
giselyohan

1367
01:28:13,728 --> 01:28:14,794
uban ang mga numero nga duol niana.

1368
01:28:14,796 --> 01:28:18,097
Ug silang tanan nagkadaghan
sa samang rate.

1369
01:28:22,237 --> 01:28:24,870
Kini nga mga numero, 4.32
mga panahon 10 hangtod sa ika-17 nga gahum,

1370
01:28:24,872 --> 01:28:28,074
unsay kahulogan niana
gunitan?

1371
01:28:28,076 --> 01:28:29,175
Duol na

1372
01:28:29,177 --> 01:28:31,211
sa edad sa uniberso sa
segundos.

1373
01:28:31,213 --> 01:28:33,980
Ang oras nga makita
nilabay sukad sa big bang.

1374
01:28:33,982 --> 01:28:35,414
Apan dili tingali kana
mga signal sa interstellar

1375
01:28:35,416 --> 01:28:38,286
ibase sa Yuta
segundos.

1376
01:28:39,254 --> 01:28:43,593
Apan, kung kini ang uban
bisan unsa nga sama kanato nga mga tawo

1377
01:28:44,425 --> 01:28:47,026
unya ang usa ka segundo mao ang
minimum nga kantidad

1378
01:28:47,028 --> 01:28:49,061
sa panahon nga mahinungdanon sa tanan
kanato,

1379
01:28:49,063 --> 01:28:52,132
gawas sa tukma nga pagsukod.

1380
01:28:52,134 --> 01:28:55,668
Ang usa ka tuig sa Yuta dili
magmakahuluganon ka, Ferd.

1381
01:28:55,670 --> 01:28:59,808
Apan sa usa ka gutlo sa panahon, kana
mahimong komon sa kawanangan.

1382
01:29:02,943 --> 01:29:05,177
Ang panahon sa pagkuha sa ...

1383
01:29:05,179 --> 01:29:08,213
Pagginhawa, para sa kasingkasing
bunal...

1384
01:29:08,215 --> 01:29:09,352
Sa pagsulti sa usa ka pulong.

1385
01:29:10,553 --> 01:29:12,886
Tingali, apan
ubos sa atong pagsabot karon

1386
01:29:12,888 --> 01:29:15,020
sa relativity, imposible
alang sa mga signal

1387
01:29:15,022 --> 01:29:17,356
nga ipasa sa tibuok
wanang gikan niadtong lagyong mga bituon

1388
01:29:17,358 --> 01:29:19,324
walay mga oras sa pagbiyahe sa daghan
mga tuig.

1389
01:29:19,326 --> 01:29:22,828
Gawas kung, gigamit nila
quantum entanglement,

1390
01:29:22,830 --> 01:29:25,131
ug nag output sila
ang signal sa atong katapusan

1391
01:29:25,133 --> 01:29:28,070
sa radio waves para makadungog ta
kanila.

1392
01:29:28,969 --> 01:29:30,970
Dili unta kana
posible.

1393
01:29:32,741 --> 01:29:35,975
Wala niini kinahanglan
mahimo, Ferdinand.

1394
01:29:35,977 --> 01:29:38,912
I mean, nagkupot kog alien
mga artifact sa akong mga kamot karon,

1395
01:29:38,914 --> 01:29:41,651
walay usa niini nga mahimo.

1396
01:29:48,089 --> 01:29:49,722
Kini...

1397
01:29:49,724 --> 01:29:50,660
Kini mao ang...

1398
01:29:52,494 --> 01:29:56,863
Kini ang higayon nga naa mi
naghulat, Ferd.

1399
01:29:56,865 --> 01:30:01,003
Kini ang higayon sa tanan
gipaabot sa katawhan.

1400
01:30:05,139 --> 01:30:06,409
Wala kami nag-inusara.

1401
01:30:08,309 --> 01:30:11,714
Wala na lang mi mahimo
paminawa sila.

1402
01:30:14,915 --> 01:30:17,917
Unsa may ilang gisulti, Ferdinand?

1403
01:30:17,919 --> 01:30:21,120
Mahimo ba nimo mahibal-an ang bisan unsang mga pattern sa
ang mga signal?

1404
01:30:21,122 --> 01:30:24,457
Pagsulti ba, makina
pinulongan, teksto, musika, unsa?

1405
01:30:24,459 --> 01:30:26,359
Mahimo nga
bisan unsang klase sa matag usa.

1406
01:30:26,361 --> 01:30:27,961
Nagkalainlain ang mga signal.

1407
01:30:27,963 --> 01:30:29,061
Molungtad kini ug mga unom ka tuig
para nako

1408
01:30:29,063 --> 01:30:31,431
sa pagdagan correlations tali sa
igo niini nga mga signal

1409
01:30:31,433 --> 01:30:34,199
sa pagsugod sa paghiusa sa usa ka
alpabeto o sumbanan sa pagsulti,

1410
01:30:34,201 --> 01:30:35,267
kung mao na sila.

1411
01:30:35,269 --> 01:30:37,403
Tingali kung imong gidala ang akong
bug-os nga memorya balik online.

1412
01:30:37,405 --> 01:30:40,105
Dili mahitabo, dili karon
bisan pa man.

1413
01:30:40,107 --> 01:30:42,141
Sa bisan unsa nga
panghitabo, ang tanan nga binary data

1414
01:30:42,143 --> 01:30:45,080
morag gi-encode sa usa ka DNA
codex.

1415
01:30:49,183 --> 01:30:51,986
Nakigkomunikar sila sa DNA
code?

1416
01:30:54,022 --> 01:30:55,825
Kanang daghang datos.

1417
01:31:35,897 --> 01:31:37,497
Unsa may nahitabo, Ferdinand?

1418
01:31:37,499 --> 01:31:39,132
Usa ka bag-ong signal, sir.

1419
01:31:39,134 --> 01:31:40,300
Gikan sa sulod sa atong solar system,

1420
01:31:40,302 --> 01:31:43,837
pero mas layo kay sa
uban.

1421
01:31:43,839 --> 01:31:45,107
Bag-ong abot?

1422
01:31:46,374 --> 01:31:48,007
Dili, kini moabut
gikan sa

1423
01:31:48,009 --> 01:31:50,376
usa ka ngitngit nga lawas sulod sa Oort
panganod.

1424
01:31:50,378 --> 01:31:53,346
Labaw pa sa gisuhid
mga rehiyon sa solar system.

1425
01:31:53,348 --> 01:31:55,614
Mga un-tersiya sa light year
gikan sa yuta.

1426
01:31:55,616 --> 01:31:56,485
Wow.

1427
01:31:58,119 --> 01:32:00,121
Layo kaayo kana.

1428
01:32:04,192 --> 01:32:06,092
Ferd, unsa kadugay
adto didto?

1429
01:32:06,094 --> 01:32:08,227
Gibana-bana nga 38
mga tuig,

1430
01:32:08,229 --> 01:32:09,529
naghatag sa mga sistema ni Magellan

1431
01:32:09,531 --> 01:32:11,330
nagpabilin nga functional sa tibuok.

1432
01:32:11,332 --> 01:32:13,233
Ipasa ba nako ang among mga nahibal-an sa
NASA

1433
01:32:13,235 --> 01:32:17,569
ug andama ang stasis box
para sa biyahe pauli, sir?

1434
01:32:17,571 --> 01:32:19,204
Sigurado, oo.

1435
01:32:19,206 --> 01:32:21,276
Sige ka ug buhata kana.

1436
01:32:36,023 --> 01:32:38,294
Gidala nila kami hangtod ...

1437
01:32:43,365 --> 01:32:45,434
Kinahanglang dunay rason.

1438
01:32:52,040 --> 01:32:55,074
Abigail, dili nako mahunahuna kung giunsa
lisud

1439
01:32:55,076 --> 01:32:58,347
niining miaging lima ka tuig na
para nimo.

1440
01:33:02,349 --> 01:33:05,553
Ug sorry kaayo, wala pa ko
didto.

1441
01:33:09,491 --> 01:33:11,894
Apan kinahanglan kong magpadayon.

1442
01:33:14,362 --> 01:33:18,100
Lisod ipasabot,
pero ginatawag ko nila

1443
01:33:19,701 --> 01:33:21,503
ug ako kinahanglan nga motubag.

1444
01:33:25,639 --> 01:33:30,310
Adunay nahabilin
para nako buhaton didto.

1445
01:33:30,312 --> 01:33:32,581
Ug wala ko kahibalo kung unsa kini.

1446
01:33:34,316 --> 01:33:36,452
Nahibal-an ko lang, o nagtuo ako,

1447
01:33:38,053 --> 01:33:41,991
nga ang tubag mao
dapit sa Oort Cloud.

1448
01:33:44,224 --> 01:33:46,394
So didto ko padulong.

1449
01:33:50,231 --> 01:33:52,367
Nagsubay ko sa akong kaugalingong dalan.

1450
01:34:00,140 --> 01:34:03,141
Kabalo ko nga selfish kaayo ni
kanako

1451
01:34:03,143 --> 01:34:05,347
nga mag expect kaayo nimo.

1452
01:34:11,452 --> 01:34:13,019
Busa gusto ko nga mahibalo ka

1453
01:34:13,021 --> 01:34:13,889
nga ako...

1454
01:34:16,023 --> 01:34:19,494
Gihatag ko nimo ang
kapilian sa pagdumili sa mga mando.

1455
01:34:25,265 --> 01:34:28,568
Ug gibuhian ko ikaw bisan unsa
obligasyon

1456
01:34:28,570 --> 01:34:31,240
naa kay para nako bisan unsa.

1457
01:34:32,406 --> 01:34:36,244
Para mabuhi ka
imong kinabuhi sumala sa imong nakita nga angay.

1458
01:34:50,592 --> 01:34:52,291
Sa wala pa ako moadto sa stasis,

1459
01:34:52,293 --> 01:34:55,296
Gusto ko nga maghimo usa ka katapusan nga chess
lihok

1460
01:34:56,531 --> 01:35:00,001
ug kini ingon og gamay
dili orthodox.

1461
01:35:07,275 --> 01:35:08,143
Hari G6.

1462
01:35:22,189 --> 01:35:23,388
Sir, nagtuo ko
kanang lihok

1463
01:35:23,390 --> 01:35:27,629
ibutang ang imong hari sa pagsusi
uban sa iyang pangan ug ilegal.

1464
01:35:28,729 --> 01:35:30,331
Sakto ka.

1465
01:35:33,835 --> 01:35:35,735
Ferdinand, gusto ko nga magpadala ka

1466
01:35:35,737 --> 01:35:38,540
kana nga mensahe nga wala ma-encrypt,
palihog.

1467
01:35:39,540 --> 01:35:43,409
Dayon ibutang ang usa ka trajectory alang sa
ang signal sa Oort Cloud.

1468
01:35:43,411 --> 01:35:47,113
Gusto nimo nga dad-on kami didto
sa labing paspas nga mahimo.

1469
01:35:47,115 --> 01:35:49,382
Sir, kami na
Naghulat pa sa tubag sa NASA

1470
01:35:49,384 --> 01:35:50,316
ug kini...

1471
01:35:50,318 --> 01:35:53,151
Ferdinand, ako ang misyon
kumander

1472
01:35:53,153 --> 01:35:55,223
ug naa na imong mga order.

1473
01:36:00,394 --> 01:36:02,130
Ngadto sa Oort Cloud.

1474
01:36:10,537 --> 01:36:12,504
Kumander
Nelson, Secretary Stewart

1475
01:36:12,506 --> 01:36:16,542
nagpabalik kanako
dinhi aron mangatarungan kanimo.

1476
01:36:16,544 --> 01:36:18,644
Karon kinahanglan nimo nga ibalik ang kontrol

1477
01:36:18,646 --> 01:36:19,578
sa Magellan kanato,

1478
01:36:19,580 --> 01:36:23,682
o magsugod sa imong pagbalik nga panaw
dayon.

1479
01:36:23,684 --> 01:36:28,520
Samtang ako personal nga nagdayeg
imong siyentipikanhong kaisog,

1480
01:36:28,522 --> 01:36:32,257
kinahanglan namo nga dad-on nimo kana
beacon balik alang sa pagtuki

1481
01:36:32,259 --> 01:36:36,330
ug alang sa langit,
Nelson, dili ka mabuhi.

1482
01:36:37,898 --> 01:36:42,200
Kompleto na ang imong misyon
ug kami nabalaka.

1483
01:36:42,202 --> 01:36:45,203
Nabalaka mi sa imong mental
panglawas.

1484
01:36:45,205 --> 01:36:48,276
Gisugo ka sa pagpauli,
Nelson

1485
01:36:49,177 --> 01:36:50,711
samtang kaya pa nimo.

1486
01:36:56,584 --> 01:36:58,751
Mas maayo ka
pauli sa balay Roger Nelson.

1487
01:36:58,753 --> 01:36:59,755
Nakadungog ka nako?

1488
01:37:01,656 --> 01:37:02,754
Uli sa balay.

1489
01:38:58,675 --> 01:39:03,675
Mga subtitle pinaagi sa explosiveskull
www.OpenSubtitles.org